1
00:00:07,146 --> 00:00:09,562
[gizemli müzik çalıyor]

2
00:00:31,521 --> 00:00:33,604
[akış guruldaması]

3
00:00:35,354 --> 00:00:38,812
[opera müziği çalıyor]

4
00:01:07,771 --> 00:01:10,979
Jakub.
Bu yayına katılıyor musunuz?

5
00:01:12,146 --> 00:01:13,521
Seni bağlamamız lazım.

6
00:01:14,687 --> 00:01:15,604
Bekle.

7
00:01:31,021 --> 00:01:31,896
[tıklamaları değiştir]

8
00:01:35,646 --> 00:01:37,271
[gizemli müzik yoğunlaşıyor]

9
00:01:49,604 --> 00:01:50,604
[metalik gıcırtı]

10
00:01:50,687 --> 00:01:53,937
[vızıltı]

11
00:01:54,021 --> 00:01:55,187
Haydi.

12
00:01:55,271 --> 00:01:56,271
[yoğun nefes alıyor]

13
00:01:59,562 --> 00:02:02,146
[vızıltı yoğunlaşıyor]

14
00:02:08,896 --> 00:02:09,896
[vızıltı durur]

15
00:02:41,521 --> 00:02:44,229
[makine çalışır]

16
00:02:44,312 --> 00:02:46,771
[elektrik vızıltısı ve bip sesi]

17
00:02:49,146 --> 00:02:50,312
[Jakub] Peter.

18
00:02:50,896 --> 00:02:52,562
[Peter hoparlörlerin üzerinden] Şimdi sizi ekliyoruz.

19
00:02:53,646 --> 00:02:58,562
[İnsanlar alkışlıyor]

20
00:02:58,646 --> 00:03:04,396
Avrupa Uzay Programı adına
ve Çek halkı,

21
00:03:04,479 --> 00:03:10,687
Tek başına yolculuğunun 189 günü,

22
00:03:10,771 --> 00:03:13,187
Tekrar hoş geldiniz Komutan Procházka.

23
00:03:16,187 --> 00:03:19,062
Komiser Tuma.
Jüpiter'in eteklerinden merhaba.

24
00:03:19,146 --> 00:03:21,687
çok heyecanlıyım
seninle buradan konuşuyor olmak.

25
00:03:21,771 --> 00:03:24,604
Seni tekrar görmek çok güzel.
İyi görünüyorsun.

26
00:03:24,687 --> 00:03:28,062
Uzun bir bekleyiş gibi görünüyor
sona yaklaşıyor.

27
00:03:28,146 --> 00:03:29,937
(hafifçe kıkırdar) Evet, bu doğru.

28
00:03:30,021 --> 00:03:32,771
Bu yolculuğun nedeni
tam önümde.

29
00:03:33,854 --> 00:03:37,437
Geri gönderdiğim görsellerin
hakkını vermiyor.

30
00:03:37,521 --> 00:03:41,646
Ama Chopra Bulutu daha şaşırtıcı
hayal edebileceğinizden çok daha fazlası.

31
00:03:42,396 --> 00:03:44,604
Keşke hepiniz benim gördüğüm gibi görebilseydiniz.

32
00:03:44,687 --> 00:03:48,271
[TUMA] Bu fenomen aklımdan çıkmıyor
son dört yıldır gökyüzümüz,

33
00:03:48,354 --> 00:03:50,812
ve şimdi resimleriniz
dünyayı büyülediler.

34
00:03:51,396 --> 00:03:52,771
Gerçekten muhteşem.

35
00:03:52,854 --> 00:03:53,771
[yavaşça kıkırdar]

36
00:03:53,854 --> 00:03:55,729
Bir haftadan kısa bir süre içinde,

37
00:03:55,812 --> 00:03:59,562
Parçacıkları toplayıp analiz edeceğim
bulutu oluşturanlar.

38
00:04:00,146 --> 00:04:02,521
Hala ne olduklarını bilmiyoruz
veya nereden geldiklerini.

39
00:04:02,604 --> 00:04:05,396
Ama Chopra Bulutuna girdiğimde,

40
00:04:05,479 --> 00:04:09,271
Bazı gizemleri çözebilirim
evrenin.

41
00:04:10,187 --> 00:04:13,521
Komutan, sakıncası var mı?
birkaç soru alıyorum

42
00:04:13,604 --> 00:04:15,271
dünya insanlarından mı?

43
00:04:15,854 --> 00:04:16,937
Elimden geleni yapacağım.

44
00:04:17,729 --> 00:04:20,104
[kız] Merhaba, benim adım Anna.

45
00:04:20,187 --> 00:04:21,729
Altıncı sınıftayım.

46
00:04:21,812 --> 00:04:24,479
Ve senin olduğunu okudum
dünyanın en yalnız adamı.

47
00:04:25,729 --> 00:04:26,562
[yavaşça kıkırdar]

48
00:04:26,646 --> 00:04:29,687
Sanırım Anna'nın burada söylediği şey
bu komutan mı

49
00:04:29,771 --> 00:04:32,146
en uzak olanıdır
tarihteki herhangi birinden.

50
00:04:32,229 --> 00:04:33,771
Demek istediğin bu mu?

51
00:04:34,437 --> 00:04:36,646
Bu kadar uzakta olmak seni üzüyor mu?

52
00:04:36,729 --> 00:04:39,979
Ben yaklaşık 500 milyonum
kilometre uzakta.

53
00:04:40,646 --> 00:04:44,729
Ve evet, bu tek kişilik bir görev,
ama yakında geri döneceğimi biliyorum.

54
00:04:44,812 --> 00:04:48,896
Yolun yarısına yaklaşıyorum
Dünya'ya planlı dönüşüm için,

55
00:04:48,979 --> 00:04:50,521
ve yapacak çok işim var.

56
00:04:51,229 --> 00:04:53,521
Ve insanlarla konuşabiliyorum
dünyanın her yerinden

57
00:04:53,604 --> 00:04:55,937
sen ve Görev Kontrol gibi.

58
00:04:56,021 --> 00:04:57,646
Ve tabii ki eşiniz Lenka.

59
00:05:01,979 --> 00:05:04,646
O ve ben konuşabiliriz
CzechConnect Quantum üzerinden

60
00:05:04,729 --> 00:05:06,521
Işık Telefonunun Hızından daha hızlı,

61
00:05:07,104 --> 00:05:09,062
bu da bizi birbirimize bağlı tutuyor.

62
00:05:10,187 --> 00:05:11,479
Her gün konuşuyoruz.

63
00:05:12,062 --> 00:05:15,562
Yaptığım şey evdeki herkes için.
ve bu beni çok gururlandırıyor.

64
00:05:16,646 --> 00:05:19,437
Hayır, en yalnız adam değilim
dünyada.

65
00:05:20,021 --> 00:05:21,021
Teşekkürler Anna.

66
00:05:21,104 --> 00:05:22,646
Ve teşekkür ederim Komutan.

67
00:05:23,479 --> 00:05:25,854
Burada kısa bir mola vereceğiz.

68
00:05:25,937 --> 00:05:30,146
ve bir kelimeden sonra geri döneceğiz
cömert sponsorlarımızdan.

69
00:05:30,229 --> 00:05:31,812
[seyirci alkışlıyor]

70
00:05:31,896 --> 00:05:34,062
[iyimser müzik çalıyor]

71
00:05:39,812 --> 00:05:41,354
[anlatıcı] Uykusuz Antika,

72
00:05:41,437 --> 00:05:45,187
resmi mide bulantısı ilacı
Jakub Procházka Chopra Misyonu'ndan.

73
00:05:46,646 --> 00:05:48,062
[melankolik müzik çalıyor]

74
00:05:49,521 --> 00:05:51,312
[Lenka] İyi olacaksın Jakub.

75
00:05:52,104 --> 00:05:54,021
Kendi başına olmaktan korkmuyorsun.

76
00:05:55,229 --> 00:05:56,437
Korktum,

77
00:05:58,062 --> 00:05:59,146
ama artık değilim.

78
00:06:02,146 --> 00:06:03,021
[burnunu çekiyor]

79
00:06:03,562 --> 00:06:04,646
Seni seviyorum.

80
00:06:06,562 --> 00:06:07,896
Ama insanlar değişir.

81
00:06:09,312 --> 00:06:11,896
Ve eğer onların değişmesine izin vermezsen,
ölürler.

82
00:06:13,646 --> 00:06:14,521
[burnunu çekiyor]

83
00:06:16,896 --> 00:06:18,729
(ağlıyor) Seni bırakmak zorundayım.

84
00:06:20,687 --> 00:06:24,021
Şimdi olması gerektiği için çok üzgünüm ama...

85
00:06:28,354 --> 00:06:29,187
[bip sesi]

86
00:06:30,271 --> 00:06:31,896
[hat zili]

87
00:06:32,812 --> 00:06:33,771
[adam] Evet?

88
00:06:34,396 --> 00:06:35,437
Lenka sorunu.

89
00:06:36,271 --> 00:06:37,896
[makine sesi]

90
00:06:45,729 --> 00:06:47,729
[vızıltı yoğunlaşır, durur]

91
00:06:53,062 --> 00:06:58,896
Peter, çok nazik olur musun?
tuvalette başka bir onarımı onaylamak için mi?

92
00:06:58,979 --> 00:07:01,854
[iç çeker] Bakalım alabilecek miyim
Bunu temizlemek için mühendislik.

93
00:07:01,937 --> 00:07:03,896
O-ringleri değiştirdiniz mi?
önerdiğimiz gibi mi?

94
00:07:03,979 --> 00:07:05,396
Evet yaptım.

95
00:07:05,479 --> 00:07:06,979
Ve hala çığlık atıyor.

96
00:07:07,062 --> 00:07:08,729
Belki sen ve ben sorunu daha sonra giderebiliriz.

97
00:07:08,812 --> 00:07:12,521
Ama emir şu: kırık kameralar
tuvalete öncelik verin, bu yüzden…

98
00:07:13,937 --> 00:07:16,187
ne zaman aldın
dün gece uykun kaçtı mı?

99
00:07:16,687 --> 00:07:18,146
8:30. Neden?

100
00:07:18,229 --> 00:07:20,646
Pek iyi görünmüyorsun. Uyudun mu?

101
00:07:20,729 --> 00:07:21,854
Denedim.

102
00:07:22,771 --> 00:07:24,354
Ama belki de bok gibi görünüyorumdur

103
00:07:24,437 --> 00:07:27,021
çünkü tuvalet
gecelerimi mahvetmeye devam ediyor.

104
00:07:27,104 --> 00:07:28,562
[Peter] Tamam, seni duyuyorum.

105
00:07:29,437 --> 00:07:32,479
Ama kestirmek için zaman bulmaya çalışın.
Dinlenmeye ihtiyacın var.

106
00:07:35,854 --> 00:07:37,854
[Jakub] Lenka'dan haber aldınız mı?

107
00:07:38,979 --> 00:07:40,479
Hayır. Neden?

108
00:07:41,104 --> 00:07:42,854
[melankolik müzik çalıyor]

109
00:07:55,562 --> 00:07:58,062
[koşu bandı dönüyor]

110
00:08:16,479 --> 00:08:18,104
[yoğun nefes alıyor]

111
00:08:18,187 --> 00:08:19,146
[makine vınlıyor]

112
00:08:20,354 --> 00:08:22,729
[Lenka dizüstü bilgisayar üzerinden]
Sessizliği hissedebildiğini biliyorum.

113
00:08:22,812 --> 00:08:23,687
[burnunu çekiyor]

114
00:08:23,771 --> 00:08:25,687
(iç çeker) Aman Tanrım, aman tanrım.

115
00:08:25,771 --> 00:08:27,937
[Lenka] İkimiz de yayındayız
CzechConnect ve…

116
00:08:29,354 --> 00:08:30,771
sadece sessizlik var.

117
00:08:33,437 --> 00:08:34,687
Peki amaç ne?

118
00:08:36,729 --> 00:08:39,729
Çok büyük bir baskı altındadır.
Uyumuyor.

119
00:08:43,229 --> 00:08:44,771
Bu mesajı almıyor.

120
00:08:47,187 --> 00:08:48,937
-Onu geri mi tutuyoruz?
-[Tuma] Hm.

121
00:08:50,646 --> 00:08:53,437
[iç çeker] O zaten endişeli
ondan haber alamadı.

122
00:08:53,521 --> 00:08:55,437
Bu mesajı almıyor.

123
00:08:56,146 --> 00:08:58,146
Gidip onunla konuşacağım.

124
00:09:00,229 --> 00:09:02,062
Ona söyleyecek bir şeyler düşüneceğim.

125
00:09:17,687 --> 00:09:19,062
[telefon çalıyor]

126
00:09:34,979 --> 00:09:36,146
[telefon bip sesi]

127
00:09:37,854 --> 00:09:41,646
[otomatik ses] Lenka cevap vermiyor.
Eğer mesaj bırakmak istersen...

128
00:09:42,396 --> 00:09:44,479
CzechConnect bağlantıda kalmanızı sağlar.

129
00:09:44,562 --> 00:09:49,062
[CzechConnect tema müziği çalıyor]

130
00:09:50,021 --> 00:09:51,646
[kasvetli müzik çalıyor]

131
00:10:24,896 --> 00:10:26,854
[müzik yoğunlaşır]

132
00:10:45,937 --> 00:10:48,187
[makine sesi]

133
00:10:53,771 --> 00:10:54,604
[Jakub sızlanır]

134
00:10:56,437 --> 00:10:57,312
[Jakub inliyor]

135
00:11:00,271 --> 00:11:02,437
[inlemeler ve pantolon]

136
00:11:05,062 --> 00:11:07,062
[vızıltı devam ediyor]

137
00:11:15,521 --> 00:11:16,604
[vızıltı durur]

138
00:11:18,062 --> 00:11:19,771
[yoğun nefes alıyor]

139
00:11:26,771 --> 00:11:29,229
[nefes nefese]

140
00:11:32,354 --> 00:11:34,021
[nefes titriyor]

141
00:11:38,979 --> 00:11:40,687
Ah...

142
00:11:41,604 --> 00:11:42,687
Ah!

143
00:11:43,479 --> 00:11:44,562
Ne?

144
00:11:44,646 --> 00:11:45,937
[homurdanıyor]

145
00:11:46,021 --> 00:11:47,354
[ürkütücü müzik çalıyor]

146
00:11:50,271 --> 00:11:51,896
[boğuluyor]

147
00:11:54,896 --> 00:11:58,437
[çığlık atıyor]

148
00:12:00,604 --> 00:12:01,854
[inliyor]

149
00:12:04,021 --> 00:12:05,646
[koşu bandı dönüyor]

150
00:12:10,354 --> 00:12:11,437
[Peter] Açıksın

151
00:12:11,521 --> 00:12:13,854
Chopra Örneği için
Koleksiyon Simülasyonu.

152
00:12:14,729 --> 00:12:16,687
Senaryo beta 3-3 onaylanıyor.

153
00:12:17,646 --> 00:12:20,229
[Jakub] Örnek toplama
simülasyon onaylandı.

154
00:12:28,437 --> 00:12:30,271
Peter, okuyor musun?

155
00:12:30,354 --> 00:12:31,729
[Peter] Hala D Kamerası yok mu?

156
00:12:32,229 --> 00:12:35,896
Evet. Elektrik cezası.
Kamera öldü. Aynı hikaye.

157
00:12:35,979 --> 00:12:38,729
[Peter] Bu gemideki kameraların yarısı
Arızalı.

158
00:12:38,812 --> 00:12:40,437
Ne olduğunu anlamıyorum.

159
00:12:40,937 --> 00:12:42,771
Başka bir rapor sunacağım. [iç çeker]

160
00:12:42,854 --> 00:12:45,062
Bunun çok etkili olacağına eminim.

161
00:12:45,146 --> 00:12:46,812
[melankolik müzik çalıyor]

162
00:12:48,479 --> 00:12:50,229
[Jakub] Birisi evime gidebilir mi?

163
00:12:51,479 --> 00:12:52,521
[Peter] Neden?

164
00:12:54,646 --> 00:12:56,312
[Jakub] Ondan hâlâ haber alamadım.

165
00:12:57,812 --> 00:13:00,562
[Peter] Tamam, onu bulacağız. Merak etme.

166
00:13:03,104 --> 00:13:04,271
[telefon bip sesi]

167
00:13:08,104 --> 00:13:11,354
[otomatik ses] Lenka cevap vermiyor.
Eğer mesaj bırakmak istersen...

168
00:13:11,437 --> 00:13:14,604
[statik vızıltı]

169
00:13:14,687 --> 00:13:16,396
[ürkütücü müzik çalıyor]

170
00:13:22,771 --> 00:13:23,771
Lenka mı?

171
00:13:28,896 --> 00:13:29,896
Merhaba?

172
00:13:30,479 --> 00:13:31,771
[CchConnect üzerinden adam] Merhaba.

173
00:13:33,937 --> 00:13:34,979
Bu kim?

174
00:13:39,562 --> 00:13:40,771
Burada kimim var?

175
00:13:42,062 --> 00:13:43,937
[adam]Sana yardım edebilir miyim?

176
00:13:46,646 --> 00:13:47,896
Bu da kim?

177
00:13:51,312 --> 00:13:52,312
Merhaba?

178
00:13:52,812 --> 00:13:54,146
[adam] Özür dilerim.

179
00:13:57,479 --> 00:13:58,854
Peter, var mısın?

180
00:14:00,396 --> 00:14:01,312
[Peter] Evet.

181
00:14:02,146 --> 00:14:03,521
Parazit alıyorum.

182
00:14:05,437 --> 00:14:06,687
[Peter] Bu çok tuhaf.

183
00:14:08,687 --> 00:14:10,854
Birisi hacklemiş olabilir mi
CzechConnect mi?

184
00:14:11,396 --> 00:14:14,729
[Peter] Mmm, pek olası değil.
Sistemimiz güvenlidir.

185
00:14:14,812 --> 00:14:17,271
Parazit varsa,
radyoda çalıyor ama...

186
00:14:18,604 --> 00:14:19,729
Korece miydi?

187
00:14:20,229 --> 00:14:21,604
[Jakub] Neden Korece olsun ki?

188
00:14:22,646 --> 00:14:25,854
[Peter iç çeker] Göstergeler var
Güney Koreliler yaklaşıyor.

189
00:14:26,729 --> 00:14:28,312
Korece değil.

190
00:14:30,104 --> 00:14:32,146
Birisi muhtemelen yeni gitmiştir
kanal burada açılıyor.

191
00:14:32,812 --> 00:14:34,396
Peki ne önerirsin?

192
00:14:35,604 --> 00:14:37,479
(Peter iç çeker) Ben araştıracağım.

193
00:14:41,562 --> 00:14:44,479
İyi misin? Her şey yolunda mı?

194
00:14:46,521 --> 00:14:48,604
Evet Peter, her şey çok iyi.

195
00:14:52,187 --> 00:14:54,229
[Peter] Dinle, az önce öğrendik

196
00:14:54,312 --> 00:14:56,396
Lenka'nın yolda olduğunu
annesini ziyaret etmek.

197
00:14:57,437 --> 00:14:59,229
Birkaç gün sonra geri dönecek.

198
00:15:00,062 --> 00:15:02,812
[Jakub] Evet mi? Beni aramasını sağla.

199
00:15:09,437 --> 00:15:10,271
[nesne gürlemesi]

200
00:15:25,771 --> 00:15:26,812
[gümbürtü]

201
00:15:27,937 --> 00:15:29,979
[kapı açılır]

202
00:15:32,479 --> 00:15:33,937
[gerilimli müzik çalıyor]

203
00:16:23,437 --> 00:16:25,521
[makine sesi]

204
00:16:25,604 --> 00:16:26,646
[iç çeker]

205
00:16:48,979 --> 00:16:50,271
[nefes nefese kalır]

206
00:16:50,354 --> 00:16:51,312
Ne oluyor?

207
00:17:01,062 --> 00:17:04,729
Kontrol, var mı?
kafanda gizli bir kamera mı var?

208
00:17:06,146 --> 00:17:07,896
-[Peter] Neden?
-Siz yapıyorsunuz?

209
00:17:09,104 --> 00:17:11,104
[Peter] Evet. Bu bir güvenlik meselesi.

210
00:17:11,771 --> 00:17:12,979
Hemen yukarı çek.

211
00:17:13,604 --> 00:17:16,062
[Peter] Ama çıktı.
İlk dışarı çıkanlardan biriydi.

212
00:17:16,854 --> 00:17:18,187
Şaka yapıyor olmalısın.

213
00:17:21,979 --> 00:17:23,604
[Peter] Jakub, neler oluyor? Merhaba?

214
00:17:29,229 --> 00:17:30,979
Jakub, neden cevap vermiyorsun?

215
00:17:35,646 --> 00:17:39,479
[örümcek] Sakinleştim
tüpünüzün meditatif sesleriyle.

216
00:17:47,354 --> 00:17:50,187
Seni korkutmak istemedim,
sıska insan.

217
00:17:53,062 --> 00:17:55,854
-[Peter] Jakub, neler oluyor?
-[örümcek] Korkma.

218
00:17:59,729 --> 00:18:00,729
Merhaba?

219
00:18:01,812 --> 00:18:03,187
[Jakub] Aklımı kaybediyorum.

220
00:18:08,396 --> 00:18:09,896
[Peter] Neden hava kilidindesin?

221
00:18:10,646 --> 00:18:12,771
[Jakub] Gemiyi dezenfekte etmeliyiz!

222
00:18:12,854 --> 00:18:13,771
[Peter] Ne? Neden?

223
00:18:13,854 --> 00:18:17,521
Bir önlem olarak.
Gemide herhangi bir kirletici madde olması durumunda.

224
00:18:18,021 --> 00:18:20,896
[Peter] Hiçbir şey görmüyoruz
buradaki sensörlerimizde.

225
00:18:21,729 --> 00:18:23,979
[Jakub] Aldığım şeyler
bazı çok tuhaf okumalar,

226
00:18:24,062 --> 00:18:27,979
ve emin olmam gerekiyor
Görevin kritik aşamasından önce.

227
00:18:30,396 --> 00:18:31,604
Ben giyiniyorum.

228
00:18:31,687 --> 00:18:33,354
Tamam, komutan sensin.

229
00:18:33,437 --> 00:18:35,021
Bunu netleştirmem için bana bir dakika ver.

230
00:18:40,812 --> 00:18:41,812
[tıklamaları değiştir]

231
00:18:53,187 --> 00:18:54,604
[Jakub] Peter, söze ihtiyacım var.

232
00:18:55,687 --> 00:18:59,104
Ben… [iç çeker] …az önce aldım
isteksiz bir onay.

233
00:18:59,187 --> 00:19:00,896
Kurumsal sponsorluklardan duyuyorum

234
00:19:00,979 --> 00:19:02,812
seni istediklerini
Önce sloganı söylemek.

235
00:19:02,896 --> 00:19:04,146
[Jakub] Ne?

236
00:19:04,229 --> 00:19:06,146
[Peter] Konuşlandırılmadan önce
dekontaminant.

237
00:19:06,229 --> 00:19:08,271
Bomba sloganı.

238
00:19:10,812 --> 00:19:12,062
İki, üç…

239
00:19:12,146 --> 00:19:16,062
Bomba %99,999 etkilidir

240
00:19:16,146 --> 00:19:20,229
herkesi ve herkesi öldürürken
Havadaki mikrobiyal elementler.

241
00:19:20,937 --> 00:19:24,521
Uzayda bile,
mikropların gününüzü mahvetmesine izin vermeyin.

242
00:19:24,604 --> 00:19:26,396
Bomba, uzaklaş!

243
00:19:28,437 --> 00:19:30,646
(dili tıklar) Pekala.
Çok güzel. Gitmek için açık.

244
00:19:33,604 --> 00:19:34,646
[bip sesi]

245
00:19:35,562 --> 00:19:37,729
[makine tıslıyor]

246
00:19:47,021 --> 00:19:49,021
[kasvetli müzik çalıyor]

247
00:20:02,479 --> 00:20:03,771
[Lenka] Benim gittiğim yere sen de git

248
00:20:04,604 --> 00:20:06,396
ve ben de senin gittiğin yere gidiyorum.

249
00:20:06,479 --> 00:20:07,354
Değil mi Uzay Adamı?

250
00:20:09,687 --> 00:20:10,687
[Peter] Jakub mu?

251
00:20:12,979 --> 00:20:13,979
Ne?

252
00:20:15,729 --> 00:20:16,812
[Peter] İyi misin?

253
00:20:17,562 --> 00:20:18,646
Neler oluyor?

254
00:20:24,021 --> 00:20:25,396
[Jakub] Bir şeyler doğru değil.

255
00:20:26,646 --> 00:20:27,729
[Peter] Ne doğru değil?

256
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Jakub mu?

257
00:20:32,729 --> 00:20:33,854
[Jakub] İyiyim.

258
00:20:33,937 --> 00:20:35,437
Lenka'yla konuşmam lazım.

259
00:20:37,187 --> 00:20:38,604
[Peter] Benimle konuşman lazım.

260
00:20:41,229 --> 00:20:42,479
Biliyorum, biliyorum.

261
00:20:43,562 --> 00:20:46,062
[Peter] Sağlığınız
benim sorumluluğumdadır.

262
00:20:46,146 --> 00:20:47,729
Bana karşı şeffaf olmalısın.

263
00:20:49,604 --> 00:20:51,062
Biliyorum ve öyleyim.

264
00:20:55,437 --> 00:20:56,812
(Peter iç çeker) Tamam.

265
00:20:57,729 --> 00:21:01,104
Atmosfer normale dönmeli
birkaç dakika içinde.

266
00:21:01,187 --> 00:21:02,687
Sensörleriniz ne diyor?

267
00:21:04,687 --> 00:21:05,521
[Jakub] Hm.

268
00:21:13,187 --> 00:21:14,604
[Peter] Olağandışı bir şey görüyor musun?

269
00:21:16,021 --> 00:21:17,146
[Jakub] Şu anda değil.

270
00:21:21,187 --> 00:21:22,437
[gerilimli müzik çalıyor]

271
00:21:22,521 --> 00:21:25,854
[Peter] Dr. Kuřák'ın gelmesini sağlayabiliriz
eğer konuşacak birine ihtiyacın varsa.

272
00:21:26,437 --> 00:21:29,104
Psikiyatriste ihtiyacım yok.
Ben... ben iyiyim.

273
00:21:29,771 --> 00:21:32,896
Senin zihinsel sağlığını istemiyorum
bu misyonu sorgulamak için.

274
00:21:35,396 --> 00:21:36,437
Kabul edildi.

275
00:21:38,396 --> 00:21:40,104
Benim için endişelenmene gerek yok.

276
00:21:40,187 --> 00:21:41,562
[Peter] Benim işim de bu.

277
00:21:44,062 --> 00:21:47,812
Altı ay arayla izolasyonda
çok fazla düşünmeye başlıyorsun.

278
00:21:49,646 --> 00:21:53,354
[Jakub] Evet,
Oraya geri dönmem gerekiyor, Peter.

279
00:21:53,437 --> 00:21:54,437
Tamam.

280
00:21:57,729 --> 00:21:59,229
[örümcek] Korkunu hissediyorum.

281
00:22:04,021 --> 00:22:05,854
Ama sana zarar vermek istemiyorum.

282
00:22:13,271 --> 00:22:14,687
Endişelenmene gerek yok.

283
00:22:15,437 --> 00:22:19,521
Karşılaşmamda hiçbir acı yaşamadım
Dünya'nın temizlik maddeleriyle.

284
00:22:20,937 --> 00:22:21,937
Sadece…

285
00:22:22,479 --> 00:22:23,771
[hapşırır]

286
00:22:24,646 --> 00:22:26,437
[nefes titriyor]

287
00:22:26,521 --> 00:22:27,979
[örümcek] Özür dilerim.

288
00:22:30,646 --> 00:22:32,687
Koruyucu kabuğunuza ihtiyacınız yok.

289
00:22:33,354 --> 00:22:36,271
ben de tüketmeyeceğim
ne de seni kirletirim.

290
00:22:40,396 --> 00:22:43,271
Ah. Gerçek olup olmadığımı bilmek istiyorsun.

291
00:22:44,646 --> 00:22:45,646
Sen misin?

292
00:22:46,771 --> 00:22:49,687
[örümcek] Ben de senin kadar gerçeğim.

293
00:22:50,687 --> 00:22:51,979
[Jakub] Olamazsın.

294
00:22:52,062 --> 00:22:53,604
[Peter] Bu neydi, Jakub?

295
00:22:54,146 --> 00:22:55,562
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

296
00:22:56,437 --> 00:22:57,771
Peter, önemli bir şey değil.

297
00:23:06,021 --> 00:23:07,937
[örümcek] tercih ederim
bunu yapmazsın.

298
00:23:08,437 --> 00:23:12,062
Bu benim kabilem için alışılagelmiş bir şey değil.

299
00:23:12,146 --> 00:23:14,854
Vücuda tecavüz edilmemelidir.

300
00:23:20,104 --> 00:23:22,896
[uzay giysisi tıslıyor]

301
00:23:22,979 --> 00:23:24,896
[nefes titriyor]

302
00:23:42,354 --> 00:23:43,646
Neden buradasın?

303
00:23:45,187 --> 00:23:48,062
[örümcek] Ben de senin gibiyim, bir kaşifim.

304
00:23:50,771 --> 00:23:53,229
Peki neden bu gemidesin?

305
00:23:55,021 --> 00:23:57,229
[örümcek] Kenarlara doğru seyahat ediyordum
güneş sisteminizin

306
00:23:57,312 --> 00:24:00,854
insanların çekimini hissettiğimde.

307
00:24:01,354 --> 00:24:05,396
Dünyanızı yörüngeden inceledim,
geçmişini inceledin,

308
00:24:05,479 --> 00:24:06,854
dillerinizi öğrendiniz.

309
00:24:06,937 --> 00:24:09,979
Yine de bilginize eriştikten sonra,

310
00:24:10,062 --> 00:24:12,229
Hala anlamadım.

311
00:24:13,896 --> 00:24:16,271
İşte o zaman geminizle karşılaştım.

312
00:24:17,354 --> 00:24:22,312
Yalnızlığın ilgimi çekti.

313
00:24:24,146 --> 00:24:27,937
Seni bir iki gün incelemeyi düşünüyordum.
ama sonra daha fazlasını öğrenmek istedim.

314
00:24:29,062 --> 00:24:30,604
Beni zorladın.

315
00:24:32,979 --> 00:24:37,229
anlamaya geldim
yardımcı olabilirim diye.

316
00:24:38,271 --> 00:24:40,854
Yapmam lazım...

317
00:24:47,896 --> 00:24:48,771
[örümcek] İnsan mı?

318
00:24:53,021 --> 00:24:54,521
Sıska insan mı?

319
00:25:06,104 --> 00:25:07,604
Seni yalnız bırakacağım.

320
00:25:09,312 --> 00:25:10,937
[Jakub] Bana neler oluyor?

321
00:25:20,521 --> 00:25:22,104
[mistik müzik çalıyor]

322
00:25:25,521 --> 00:25:27,521
[Lenka] Bu olacak
bizim evimiz Jakub.

323
00:25:27,604 --> 00:25:28,729
[nefes nefese kalır]

324
00:25:30,562 --> 00:25:32,396
[gerilimli müzik çalıyor]

325
00:26:31,937 --> 00:26:34,354
Birini sevdiğinde,
ampute etmen gerekiyor

326
00:26:34,437 --> 00:26:37,021
sen neyin bir parçasısın
ve diğerinden bir parça ile değiştirin.

327
00:26:37,896 --> 00:26:39,479
[örümcek] Korkma.

328
00:26:42,146 --> 00:26:43,229
[Jakub] Bu nedir?

329
00:26:44,312 --> 00:26:46,687
Ampüte edildiğimi anlıyor musun?
kendimden çok

330
00:26:46,771 --> 00:26:48,437
Artık kim olduğumu bile bilmiyorum?

331
00:26:48,521 --> 00:26:50,646
-Neyden vazgeçtin ha?
-Her neyse.

332
00:27:01,979 --> 00:27:03,937
Bunu bana mı yapıyorsun?

333
00:27:04,021 --> 00:27:04,937
[nesneler takırdıyor]

334
00:27:05,021 --> 00:27:07,771
Sen benim gittiğim yere gidersin, ben de senin gittiğin yere giderim.
Değil mi Uzay Adamı?

335
00:27:09,562 --> 00:27:12,687
[örümcek] Sana yardım etmek istiyorum
duygusal sıkıntınızda.

336
00:27:13,562 --> 00:27:16,771
Görünüşe göre arkadaşınız uzaklaşıyor.

337
00:27:18,604 --> 00:27:22,312
Belki de varlığım
yalnızlığınızı azaltabilir.

338
00:27:25,562 --> 00:27:26,979
Yardımına ihtiyacım yok.

339
00:27:27,646 --> 00:27:29,104
Ama yapıyorsun.

340
00:27:36,354 --> 00:27:38,312
[melankolik müzik çalıyor]

341
00:27:57,312 --> 00:28:00,479
Ülkede bir yer var
Yalnız olan hamile kadınlar için.

342
00:28:01,354 --> 00:28:03,521
Birlikte yaşıyorlar, birlikte yemek yiyorlar.

343
00:28:04,437 --> 00:28:07,479
doğum boyunca birbirinize destek olun
ve ilk birkaç hafta.

344
00:28:07,562 --> 00:28:09,646
Ben… anlamıyorum.

345
00:28:11,354 --> 00:28:14,646
Etrafınızın sarılmasını tercih edersiniz
ormandaki yabancılar tarafından mı?

346
00:28:14,729 --> 00:28:16,812
Hamburg'daki konferansımı zaten iptal ettim--

347
00:28:16,896 --> 00:28:18,771
Benim tarafımda ol lütfen.

348
00:28:20,604 --> 00:28:21,604
Ben öyleyim.

349
00:28:23,896 --> 00:28:25,062
Ben her zaman öyleyim.

350
00:28:26,812 --> 00:28:30,229
Ama bebeğim, bu çılgın bir zaman
büyük kararlar almak için.

351
00:28:30,312 --> 00:28:32,271
Onu terk etmek için çılgın bir zaman.

352
00:28:33,604 --> 00:28:34,604
Biliyorum.

353
00:28:36,271 --> 00:28:38,271
Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.

354
00:28:40,146 --> 00:28:41,771
[melankolik müzik çalıyor]

355
00:28:46,937 --> 00:28:47,937
[duyulmuyor]

356
00:28:57,854 --> 00:28:59,271
[kapı kilidi açılır, açılır]

357
00:28:59,354 --> 00:29:01,062
[örümcek] Sıska insan mı?

358
00:29:01,146 --> 00:29:03,104
-HAYIR! HAYIR!
-[örümcek] Eşin hakkında soru sormam gerekiyor.

359
00:29:03,187 --> 00:29:04,646
Bu odaya giriş yasaktır.

360
00:29:31,229 --> 00:29:32,771
[uzaklardan vızıltı]

361
00:29:37,021 --> 00:29:40,396
[vızıltı devam ediyor]

362
00:29:41,812 --> 00:29:43,646
[örümcek] Senin bir resmin var.

363
00:29:43,729 --> 00:29:46,229
Kabilenizin onurlu bir üyesi misiniz?

364
00:29:47,229 --> 00:29:49,771
Bu oda da yasak.

365
00:29:51,062 --> 00:29:51,937
Bunları bana ver.

366
00:29:55,687 --> 00:29:59,312
Pek çok sınırın var sıska insan.

367
00:29:59,396 --> 00:30:02,854
Belki de sebep onlar
yalnızlığından.

368
00:30:05,396 --> 00:30:06,437
Çıkmak.

369
00:30:26,062 --> 00:30:27,229
[iç çeker]

370
00:30:29,187 --> 00:30:31,062
[örümcek] Yumurtan var mı?

371
00:30:33,396 --> 00:30:35,229
Kuş türünden.

372
00:30:40,021 --> 00:30:41,896
Sıska insan mı?

373
00:30:43,187 --> 00:30:44,812
Yumurtalardan mı bahsediyorsunuz?

374
00:30:44,896 --> 00:30:47,521
[örümcek] Evet, onlardan örnek almak istiyorum.

375
00:30:48,146 --> 00:30:50,104
Onları bu konuda siz ayarladınız.

376
00:30:51,771 --> 00:30:55,146
Bende hiç yok. İyi seyahat etmiyorlar.

377
00:30:56,312 --> 00:30:57,271
[örümcek] Ah.

378
00:31:14,979 --> 00:31:16,604
Bunu örneklemek ister misiniz?

379
00:31:37,521 --> 00:31:38,562
[örümcek] Hımm.

380
00:31:46,687 --> 00:31:47,771
Mmm.

381
00:31:48,521 --> 00:31:55,396
Zengin ve kremsi
tıpkı evdeki shtoma larvaları gibi.

382
00:31:58,187 --> 00:32:00,854
Sizin için ev tam olarak nerede?

383
00:32:02,187 --> 00:32:03,479
[örümcek] Kayboldu.

384
00:32:05,021 --> 00:32:07,521
Goromped'ler bizim için geldi.

385
00:32:08,812 --> 00:32:11,146
Tıpkı senin gibi ben de gezegenimden kaçtım.

386
00:32:11,771 --> 00:32:14,062
Galaksiler boyunca, kara delikler aracılığıyla.

387
00:32:14,146 --> 00:32:19,187
Evrenin içinden kaçtım
zamanla teselli arıyoruz.

388
00:32:19,812 --> 00:32:21,729
Ama sonra seni buldum.

389
00:32:28,104 --> 00:32:31,687
Sizin türünüz böyle mi davranıyor?
yalnızlık duyguların?

390
00:32:32,687 --> 00:32:34,354
Sanırım bir yol bu.

391
00:32:36,229 --> 00:32:37,521
[rotor kanatları pırpır ediyor]

392
00:32:39,771 --> 00:32:41,521
[Tuma] Kiminle evlendiğini biliyordu.

393
00:32:42,021 --> 00:32:48,479
Onu yetenekli kılan tüm nitelikler
uzayda tek başına bir yıl geçirmek

394
00:32:48,562 --> 00:32:49,687
onu yapar...

395
00:32:51,021 --> 00:32:51,854
tuhaf.

396
00:32:55,729 --> 00:32:57,229
[kadın] Seninle konuşacak mı?

397
00:33:00,271 --> 00:33:02,854
Çok hamile ve çok yalnız.

398
00:33:04,146 --> 00:33:06,062
Ve yalnız kaldığında düşünürsün.

399
00:33:09,021 --> 00:33:11,271
Düşünmek için çok fazla zamanı oldu.

400
00:33:23,062 --> 00:33:24,771
[örümcek] Yapacak işlerimiz var.

401
00:33:26,687 --> 00:33:28,271
[Lenka] Bunun için zamanın var mı?

402
00:33:31,562 --> 00:33:33,562
Bulutuna bakacağını düşünmüştüm.

403
00:33:33,646 --> 00:33:34,729
[Peter] Jakub.

404
00:33:37,354 --> 00:33:38,396
Jakub.

405
00:33:39,854 --> 00:33:41,104
Ne?

406
00:33:41,187 --> 00:33:44,187
[Peter] Bazı sorunları tespit ettik
Lenka'nın CzechConnect'i ile.

407
00:33:46,937 --> 00:33:48,271
-[Jakub] Tamam.
-[örümcek] Gel.

408
00:33:49,729 --> 00:33:51,146
[Jakub] Ne zaman düzeltildi?

409
00:33:51,229 --> 00:33:52,896
[Peter] Mühendislerimiz bu işin üzerinde.

410
00:33:54,937 --> 00:33:57,687
Evet? Teşekkür ederim.

411
00:33:57,771 --> 00:33:59,937
Bak Peter, konuya geri dönmem lazım.

412
00:34:01,146 --> 00:34:02,312
[Peter] Bunu sen yap.

413
00:34:19,521 --> 00:34:20,771
[Jakub] Bu bulut...

414
00:34:21,937 --> 00:34:23,687
sana da güzel mi?

415
00:34:24,479 --> 00:34:28,021
[örümcek] Çok fazla bilgelik barındırıyor,
sıska insan.

416
00:34:29,646 --> 00:34:33,062
Ben gençken,
Tanelerini dilime yakaladım.

417
00:34:34,229 --> 00:34:36,729
Onlar Başlangıçtan beridirler.

418
00:34:37,521 --> 00:34:39,021
Bu parçacıklar…

419
00:34:41,104 --> 00:34:43,479
Onlar evrenin kökeninden mi geliyorlar?

420
00:34:44,437 --> 00:34:46,521
Chopra da bu mu?

421
00:34:47,521 --> 00:34:48,646
[örümcek] Belki.

422
00:34:49,979 --> 00:34:51,479
Peki sen orada mıydın?

423
00:34:54,396 --> 00:34:55,729
Kaç yaşındasın?

424
00:34:57,937 --> 00:34:59,521
Senin türün ölmez mi?

425
00:35:00,271 --> 00:35:03,729
[örümcek] Başlayan her şey bitmeli,
sıska insan.

426
00:35:04,646 --> 00:35:06,604
Evrenin kendisi bile.

427
00:35:09,896 --> 00:35:11,437
Bizi içine çekiyor.

428
00:35:12,646 --> 00:35:14,396
İçeride bir şey mi var?

429
00:35:15,479 --> 00:35:16,479
[örümcek] Evet.

430
00:35:18,187 --> 00:35:19,437
[Jakub] Nedir o?

431
00:35:21,146 --> 00:35:22,396
[örümcek] Başlangıç.

432
00:35:24,187 --> 00:35:25,354
Başlangıç.

433
00:35:28,521 --> 00:35:29,687
Bu nedir?

434
00:35:38,896 --> 00:35:40,646
Sana bir teklifim var.

435
00:35:42,062 --> 00:35:43,312
Benim gittiğim yere sen de git.

436
00:35:44,062 --> 00:35:45,687
Ve senin gittiğin yere gidiyorum.

437
00:35:45,771 --> 00:35:46,812
Anlaşmak?

438
00:35:47,854 --> 00:35:48,979
-Evet.
-[kıkırdar]

439
00:35:50,771 --> 00:35:53,771
-[Jakub] Beni nereye götürüyorsun?
-[Lenka kıkırdar] Güven bana!

440
00:35:55,771 --> 00:35:57,521
[Jakub] Tamam, sen nereye gidersen ben de gideceğim.

441
00:35:58,562 --> 00:36:00,146
[örümcek] Anlamıyorum.

442
00:36:00,854 --> 00:36:04,146
Neden bir söz adadım
eğer kolayca kırılabilirse?

443
00:36:04,896 --> 00:36:07,979
Böyle bir taahhüt hangi amaca hizmet eder?

444
00:36:08,062 --> 00:36:09,979
Bu düşünceleri siz mi yaratıyorsunuz?

445
00:36:10,812 --> 00:36:11,812
[örümcek] Hayır.

446
00:36:13,437 --> 00:36:15,271
Bunlar sizin düşünceleriniz.

447
00:36:17,271 --> 00:36:19,979
Onları sadece seninle buluyorum.

448
00:36:20,062 --> 00:36:21,521
Hayır, hayır.

449
00:36:23,104 --> 00:36:24,479
Buna izin vermiyorum.

450
00:36:26,604 --> 00:36:28,062
Yaptığın şeyi bırak.

451
00:36:29,229 --> 00:36:31,479
[örümcek] Neden direniyorsun?
bu keşif?

452
00:36:33,104 --> 00:36:34,437
Sana yardım etmeme izin ver.

453
00:36:35,562 --> 00:36:36,896
Suyu sevmiyorum.

454
00:36:38,396 --> 00:36:40,687
Ben bir cankurtaranım. Cankurtaran olabilirim.

455
00:36:42,187 --> 00:36:43,687
Seni kurtaracağım.

456
00:36:43,771 --> 00:36:47,646
[örümcek] Eşini özlüyorsun
yalnızca bir kez ayrıldığında.

457
00:36:47,729 --> 00:36:49,146
Kendinize uygun.

458
00:36:49,729 --> 00:36:50,562
[örümcek] Neden?

459
00:36:52,479 --> 00:36:54,937
Neredeydi bu özlem
ne zaman birlikteydiniz?

460
00:36:58,812 --> 00:37:00,771
Sana verecek hiçbir cevabım yok.

461
00:37:13,979 --> 00:37:17,104
[örümcek] Lenka'nla olan bu çekişme,

462
00:37:18,312 --> 00:37:20,979
içimde bir şeyleri harekete geçiriyor
Tanımıyorum.

463
00:37:22,771 --> 00:37:24,854
Anıların beni etkiliyor...

464
00:37:26,646 --> 00:37:27,771
depresyonda mı?

465
00:37:30,229 --> 00:37:32,229
Ama fındıktan yapılan yayılım

466
00:37:32,312 --> 00:37:35,229
farkındalığımı gerçekleştirdim
daha az nahoş görünüyor.

467
00:37:38,687 --> 00:37:41,229
Belki birazını sonraya saklamamız gerekir.

468
00:37:56,937 --> 00:37:59,312
Hiç buharlaşabileceğinizi hissettiniz mi?

469
00:38:04,354 --> 00:38:05,562
Ben de böyle hissettim.

470
00:38:09,396 --> 00:38:10,562
Ve umudum var.

471
00:38:15,021 --> 00:38:16,354
Yakında iyileşecek.

472
00:38:20,146 --> 00:38:22,604
Onu bir araya getireceğim.
Ben buharlaşmayacağım.

473
00:38:26,229 --> 00:38:27,312
Sadece bu…

474
00:38:28,979 --> 00:38:30,354
beni göremiyor.

475
00:38:33,021 --> 00:38:35,229
Tam olarak değil. Dünya burada…

476
00:38:37,354 --> 00:38:39,562
Biz sadece noktalarız. [burnunu çekiyor]

477
00:38:44,979 --> 00:38:46,271
Sen bir nokta değilsin.

478
00:38:46,771 --> 00:38:47,604
Biliyorum.

479
00:38:49,062 --> 00:38:50,479
Ben de bunu çözdüm.

480
00:38:52,146 --> 00:38:53,396
Ben varım.

481
00:38:57,354 --> 00:38:59,437
Tek başına çocuk büyütmek zordur.

482
00:39:03,021 --> 00:39:04,521
[kuşlar cıvıldıyor]

483
00:39:08,146 --> 00:39:10,146
[Lenka derin bir iç çeker]

484
00:39:12,312 --> 00:39:15,187
Hiç düşündün mü
bebeğe ne söyleyeceksin?

485
00:39:17,854 --> 00:39:19,646
Kızımıza gerçeği söyleyeceğim.

486
00:39:23,562 --> 00:39:25,271
Babasıyla evlendiğimde...

487
00:39:27,229 --> 00:39:28,187
Onu sevdim.

488
00:39:31,521 --> 00:39:33,771
Onun hırslı olmasını sevdim.

489
00:39:40,562 --> 00:39:41,771
Yanılmışım.

490
00:39:45,312 --> 00:39:47,312
Gençler her zaman yanılıyor.

491
00:39:48,729 --> 00:39:51,062
İnsanlar her zaman yanılıyor.

492
00:39:52,687 --> 00:39:53,729
(Lenka iç çeker)

493
00:40:10,271 --> 00:40:11,479
Bir adın var mı?

494
00:40:12,812 --> 00:40:14,396
Sana ne demem gerekiyor?

495
00:40:15,104 --> 00:40:17,479
[örümcek] Hiçbir zaman bir adım olmadı.

496
00:40:18,396 --> 00:40:20,812
Bana bir tane vermenin faydası olur mu?

497
00:40:20,896 --> 00:40:22,187
Öyle olurdu.

498
00:40:22,896 --> 00:40:24,729
[örümcek] O zaman bana isim ver.

499
00:40:25,562 --> 00:40:27,979
Bana dönüşecek birini düşünebiliyor musun?

500
00:40:31,854 --> 00:40:32,979
Hanuš'a ne dersin?

501
00:40:33,937 --> 00:40:35,562
[örümcek] Hanuš…

502
00:40:37,229 --> 00:40:39,062
[Jakub] Babam bana ondan bahsetti.

503
00:40:40,646 --> 00:40:43,437
Astronomik saati Prag'da inşa etti.

504
00:40:44,604 --> 00:40:48,354
Hareketleri ölçtü
yıldızlardan ve gezegenlerden.

505
00:40:48,437 --> 00:40:50,562
Dünyadaki hiçbir şeye benzemiyordu.

506
00:40:50,646 --> 00:40:52,979
[örümcek] Hanuš'una ne oldu?

507
00:40:53,604 --> 00:40:55,896
Krallardan biri gözlerini çıkardı.

508
00:40:57,229 --> 00:41:00,896
Kıskançlık sanırım.
Mirasını tehdit ediyordu.

509
00:41:02,104 --> 00:41:03,187
[örümcek] Meraklı.

510
00:41:04,312 --> 00:41:06,354
Peki ya zaman tutma makinesi?

511
00:41:06,437 --> 00:41:07,729
Artık çalışıyor.

512
00:41:09,437 --> 00:41:12,062
Ama bunu Hanuš'un yapıp yapmadığından emin değilim…

513
00:41:13,146 --> 00:41:15,104
ya da başkası yaptıysa…

514
00:41:16,937 --> 00:41:19,396
ya da Hanuš'un var olup olmadığı.

515
00:41:22,229 --> 00:41:24,479
Bana Hanuš denilecek.

516
00:41:26,937 --> 00:41:27,979
İyi.

517
00:41:29,062 --> 00:41:30,271
Hanuš.

518
00:41:32,937 --> 00:41:34,896
[hoparlörlerden opera müziği çalıyor]

519
00:41:36,854 --> 00:41:38,104
[vızıltı]

520
00:41:56,479 --> 00:41:57,812
[müzik sesi artar]

521
00:42:04,854 --> 00:42:06,187
[vızıltı durur]

522
00:42:09,104 --> 00:42:12,271
[Hanuš] Bu trajik bir opera mı?

523
00:42:13,312 --> 00:42:14,479
Neyle ilgili?

524
00:42:15,146 --> 00:42:16,854
[Jakub] Bu Rusalka.

525
00:42:17,562 --> 00:42:20,729
Aşık olan bir su perisi
ölümlü bir adamla.

526
00:42:21,687 --> 00:42:23,104
Ama birlikte olamazlar.

527
00:42:23,896 --> 00:42:27,146
[Hanuš] Kendini görüyorsun
talihsiz aşıklarda.

528
00:42:30,146 --> 00:42:31,271
[Lenka] Korkma.

529
00:42:32,437 --> 00:42:35,146
[Jakub] Ben eğitim gören bir kozmonotum.
Asla korkmuyorum.

530
00:42:36,562 --> 00:42:38,812
[Lenka] Her zaman öyle miydin?
kozmonot olmak ister misin?

531
00:42:39,646 --> 00:42:41,854
[Jakub] Peki,
Domuz yetiştirmem gerekiyordu.

532
00:42:42,646 --> 00:42:43,896
[Lenka] Gerçekten mi?

533
00:42:45,521 --> 00:42:48,437
Ama babam öldükten sonra
hayallerim büyüdü.

534
00:42:50,729 --> 00:42:52,104
Benim babam da öldü.

535
00:42:55,479 --> 00:42:56,854
[Jakub] Beni nereye götürüyorsun?

536
00:42:57,854 --> 00:43:00,896
[Lenka] Düşündüm ki
bir şeyler görmek isteyebilirsiniz.

537
00:43:01,479 --> 00:43:02,646
Bu nedir?

538
00:43:03,396 --> 00:43:05,146
Gizli bir yer.

539
00:43:06,271 --> 00:43:08,979
[Hanuš] Çok fazla sevgi vardı.

540
00:43:10,437 --> 00:43:11,729
Nereye gitti?

541
00:43:12,312 --> 00:43:14,812
Lütfen bana bunu yapmayı bırak.

542
00:43:14,896 --> 00:43:18,312
[Hanuš] Israr etmeliyiz sıska insan.

543
00:43:46,771 --> 00:43:47,771
[ciyaklıyor]

544
00:43:47,854 --> 00:43:49,437
[nefes nefese kalır]

545
00:43:51,396 --> 00:43:53,604
[domuz ciyaklıyor]

546
00:43:53,687 --> 00:43:57,437
[Gustav Husak, Çekçe]
Sevgili vatandaşlar, sevgili yoldaşlar.

547
00:43:58,062 --> 00:44:03,229
Halk artık güvenmiyor
Komünist Partinin yönetiminde.

548
00:44:03,312 --> 00:44:09,146
Bugün, emin olmak için sizinle konuşuyorum.
kanunsuz bir devletten kaçınabiliriz.

549
00:44:09,854 --> 00:44:15,937
Başkanlık görevimden vazgeçeceğim
Çekoslovak Sosyalist Cumhuriyeti'nin.

550
00:44:17,187 --> 00:44:22,146
Başarılı bir demokrasi diliyorum
Devletimizin ve halkının kalkınması.

551
00:44:25,812 --> 00:44:27,646
[makine sesi]

552
00:44:44,229 --> 00:44:45,771
[vızıltı durur]

553
00:44:49,271 --> 00:44:52,354
[İngilizce] Az önce burada mıydın?
Bütün gece bunu mu dinledin?

554
00:44:52,437 --> 00:44:54,604
Titreşimleri rahatlatıcı buluyorum.

555
00:44:55,437 --> 00:44:57,896
İlk başta,
Seninle düşüncelerine girdim.

556
00:44:57,979 --> 00:45:00,604
Ama kendimi rahatsız hissettim.

557
00:45:01,146 --> 00:45:03,646
Sizin türünüz büyük bir suçluluk duygusu taşıyor.

558
00:45:04,354 --> 00:45:05,687
Seninki öyle değil mi?

559
00:45:05,771 --> 00:45:07,896
Hayır. Neden yapmalıyız?

560
00:45:08,646 --> 00:45:11,271
Evren olması gerektiği gibidir.

561
00:45:13,979 --> 00:45:17,187
Yasağını kaldırıyorum
bu odada Hanuš.

562
00:45:18,479 --> 00:45:19,729
Rahatlatıcı amaçlar için.

563
00:45:23,146 --> 00:45:25,521
[koşu bandı dönüyor]

564
00:45:31,062 --> 00:45:33,604
[Hanuš] Bu hangi amaca hizmet ediyor?

565
00:45:33,687 --> 00:45:37,312
Bunu günde iki saat yapmam gerekiyor
Kemiklerim çürümesin diye.

566
00:45:41,479 --> 00:45:44,271
[Hanuš] Sen gezegeninden kaçmayı seçtin,

567
00:45:44,354 --> 00:45:46,562
ancak bu eylem sizin için yıkıcıdır.

568
00:45:50,479 --> 00:45:53,187
Baban. Onun hakkında soru sorabilir miyim?

569
00:45:53,271 --> 00:45:56,271
[domuz ciyaklıyor]

570
00:45:59,812 --> 00:46:00,854
Peki ya ona?

571
00:46:01,479 --> 00:46:03,187
[Hanuš] Ona ne oldu?

572
00:46:06,687 --> 00:46:09,271
Öldürüldü
çünkü inandığı şey gerçekti.

573
00:46:10,021 --> 00:46:12,021
[Hanuš] Baban şehit miydi?

574
00:46:12,604 --> 00:46:14,896
Tarihin yanlış tarafındaydı.

575
00:46:14,979 --> 00:46:15,937
Baba!

576
00:46:16,021 --> 00:46:18,646
[Jakub] Babam iyi bir adamdı
kim kötü şeyler yaptı.

577
00:46:19,479 --> 00:46:21,521
Partinin muhbiriydi.

578
00:46:23,604 --> 00:46:27,979
Bu büyük göreve inanıyorsun
babanın günahlarına kefaret olacak.

579
00:46:30,229 --> 00:46:33,729
Daha fazla odaklanmalısın
yaşayan, sıska insan üzerinde.

580
00:46:34,604 --> 00:46:37,646
Artık baba olma sırası sende.

581
00:46:46,396 --> 00:46:47,229
[kapıyı çalar]

582
00:47:00,854 --> 00:47:04,062
(Yumuşak bir şekilde) Bebeğim, biri seni görmeye geldi.

583
00:47:10,354 --> 00:47:12,312
[Tuma] Kocandan ayrılmak mı istiyorsun?

584
00:47:16,271 --> 00:47:17,771
Onu bıraktım.

585
00:47:17,854 --> 00:47:21,062
[Tuma] Hayır, ona bir mesaj bıraktın.

586
00:47:21,771 --> 00:47:24,646
Ama olay şu ki
Ona vermedim.

587
00:47:27,312 --> 00:47:28,479
Elbette.

588
00:47:29,146 --> 00:47:31,604
Benim görevim onu ​​korumak.

589
00:47:32,979 --> 00:47:35,479
Anneyi korumaya çalışıyorum
çocuğunun.

590
00:47:37,771 --> 00:47:39,312
Göreviniz güvende.

591
00:47:39,396 --> 00:47:41,437
Jakub'un iyi olacağına seni temin ederim.

592
00:47:42,354 --> 00:47:44,021
Kendi başına iyi.

593
00:47:45,062 --> 00:47:47,271
Onunla yaşamanın zor olduğuna eminim.

594
00:47:48,812 --> 00:47:50,062
Ama durumu pek iyi değil.

595
00:47:52,521 --> 00:47:54,729
Bu ne anlama geliyor?
"iyi değil" mi?

596
00:47:56,146 --> 00:47:57,562
[Tuma] Karısını özlüyor.

597
00:47:59,687 --> 00:48:01,187
O zaman gitmemeliydi.

598
00:48:04,729 --> 00:48:06,562
Ona mesajınızı vermeyeceğim.

599
00:48:07,104 --> 00:48:08,104
[sandalye sıyrıkları]

600
00:48:09,646 --> 00:48:14,521
[Tuma] Artık evinde insanlar var
CzechConnect'i devre dışı bırakmak.

601
00:48:16,104 --> 00:48:18,687
Sen Jakub'u korumazsan ben korurum.

602
00:48:20,229 --> 00:48:22,812
Şu anda inanmaya ihtiyacı var

603
00:48:22,896 --> 00:48:25,146
siz ikiniz
hala bir aşk hikayesi.

604
00:48:25,229 --> 00:48:26,479
[Lenka] Öyle olduğundan emin değilim.

605
00:48:29,854 --> 00:48:33,229
Kocanı terk etmiyorsun
tehlikeli bir yerde olduğunda.

606
00:48:33,312 --> 00:48:34,896
Onu oraya ben koymadım.

607
00:48:36,979 --> 00:48:39,229
Neden o geri dönene kadar beklemiyorsun?

608
00:48:40,521 --> 00:48:43,104
(derin bir nefes alır) Özür dilerim.
Sana yardım edemem.

609
00:48:51,104 --> 00:48:55,396
Biliyorsun Lenka, asıl mesele sessizlik.

610
00:48:57,937 --> 00:48:58,896
Ne?

611
00:48:59,937 --> 00:49:03,104
"İkimiz de CzechConnect'teyiz
ve sessizlik var

612
00:49:03,187 --> 00:49:04,437
peki amaç ne?"

613
00:49:05,729 --> 00:49:07,771
Önemli olan sessizlik.

614
00:49:09,229 --> 00:49:12,062
İkiniz birlikte,

615
00:49:12,146 --> 00:49:15,979
sessiz, kaybolmuş, korkmuş, karanlıkta,

616
00:49:16,604 --> 00:49:17,687
tutunmak.

617
00:49:19,104 --> 00:49:20,687
Önemli olan bu.

618
00:49:33,354 --> 00:49:34,729
[Jakub] Hız sıfırda.

619
00:49:35,396 --> 00:49:37,021
[Peter] SSR'yi onayla.

620
00:49:39,604 --> 00:49:44,562
[Jakub] SSR hedefte.
Döndürme, 12 derece. FSC devreye girdi.

621
00:49:46,646 --> 00:49:48,104
Temas etmek. Tamamlamak.

622
00:49:50,562 --> 00:49:54,687
[Peter] FERDA Koleksiyon Simülasyonu,
Senaryo Beta 3-3 sonuçlandı.

623
00:49:54,771 --> 00:49:56,521
Harika, Komutan. Mükemmel.

624
00:49:57,812 --> 00:50:00,146
Altı aydır buradayım. Bunu biliyorum Peter.

625
00:50:00,812 --> 00:50:03,646
[Peter] Biliyorum ama 45 saat kaldı.

626
00:50:04,646 --> 00:50:06,021
Ve ilk sen orada olacaksın.

627
00:50:07,354 --> 00:50:09,062
Burada seninle çok gurur duyuyoruz.

628
00:50:09,771 --> 00:50:10,771
[Jakub] Evet.

629
00:50:17,896 --> 00:50:18,854
Merhaba?

630
00:50:20,062 --> 00:50:21,479
Dünya'dan Jakub'a mı?

631
00:50:21,562 --> 00:50:25,729
[Jakub] Duracak mısın?
Gerçekten zamanım yok.

632
00:50:26,396 --> 00:50:28,146
[Hanuš] Bunun nedeni ben değilim.

633
00:50:30,271 --> 00:50:31,396
[Lenka] Orada mısın?

634
00:50:34,229 --> 00:50:35,604
[Jakub hoparlörlerin üzerinden] Özür dilerim.

635
00:50:36,854 --> 00:50:39,812
Sadece yorgun ve yalnızım.

636
00:50:40,521 --> 00:50:41,604
[Lenka] İlişki kurabiliyorum.

637
00:50:42,687 --> 00:50:43,687
Biliyorum.

638
00:50:45,104 --> 00:50:47,062
Belki benimle konuşabilirsin.

639
00:50:48,854 --> 00:50:50,521
[Jakub] Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

640
00:50:51,729 --> 00:50:52,687
[Lenka] Herhangi bir şey.

641
00:50:52,771 --> 00:50:54,062
[Hanuš] Bu nedir?

642
00:50:54,604 --> 00:50:56,104
Bana bir sır vermelisin.

643
00:50:56,812 --> 00:50:57,729
[Jakub] Lenka, lütfen.

644
00:50:58,562 --> 00:51:01,396
Bu eski bir konuşma
aylar öncesinden.

645
00:51:01,479 --> 00:51:02,479
[Lenka] Hatırla ne zaman…

646
00:51:03,646 --> 00:51:06,562
sonunda bana sana ne olduğunu anlattı
ne zaman çocuktun?

647
00:51:07,271 --> 00:51:08,437
[Jakub] Peki ya buna?

648
00:51:09,979 --> 00:51:13,771
[Lenka] Seni nehre nasıl attılar
baban yüzünden mi?

649
00:51:15,771 --> 00:51:18,146
[Jakub] Ve hala istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.

650
00:51:19,354 --> 00:51:21,979
Sadece mantıklı olmaya çalışıyorum
Kim olduğun hakkında Jakub.

651
00:51:22,062 --> 00:51:23,937
[Jakub] Bu nasıl oynanıyor?

652
00:51:24,021 --> 00:51:26,146
[Jakub hoparlörlerin üzerinden]
Kim olduğuma karar verdin?

653
00:51:26,687 --> 00:51:30,104
Tek bildiğim sen birisin
eve gelmek istediğini kim söyledi

654
00:51:30,896 --> 00:51:34,104
ve sonra görmek istediklerini söylüyor
Jüpiter'in ötesinde ne var?

655
00:51:34,604 --> 00:51:36,312
[Jakub] Rüya görmeme izin verilmiyor mu?

656
00:51:37,187 --> 00:51:38,396
Kahretsin!

657
00:51:38,979 --> 00:51:42,729
Hayal kurduğunda ayrılırsın.

658
00:51:43,521 --> 00:51:44,521
[Jakub] Her neyse.

659
00:51:46,187 --> 00:51:48,979
[vızıltı]

660
00:51:56,271 --> 00:51:57,604
[Jakub] Hanuš, bu...

661
00:51:57,687 --> 00:52:00,312
[Hanuš] Başlangıçtan bir tahıl!

662
00:52:01,354 --> 00:52:02,687
Bu Chopra!

663
00:52:02,771 --> 00:52:03,687
[çığlık atarak]

664
00:52:06,604 --> 00:52:07,937
[titreşimli]

665
00:52:39,187 --> 00:52:40,312
[uğultu azalır]

666
00:52:40,396 --> 00:52:41,937
İnanılmaz!

667
00:52:42,437 --> 00:52:43,354
Evet!

668
00:52:43,437 --> 00:52:44,646
[yoğun nefes alıyor]

669
00:52:45,979 --> 00:52:47,354
[Uğultu yoğunlaşıyor]

670
00:52:47,437 --> 00:52:51,021
[Hanuš] Tutunamaz sıska insan.

671
00:52:54,687 --> 00:52:56,146
HAYIR! HAYIR!

672
00:52:58,021 --> 00:53:00,479
[gergin müzik çalıyor]

673
00:53:15,229 --> 00:53:18,021
[makine sesi]

674
00:53:25,729 --> 00:53:27,146
[tıkırdama]

675
00:53:27,229 --> 00:53:30,229
[gürültü]

676
00:53:33,229 --> 00:53:34,937
[Hanuš] Tüpümü susturdunuz.

677
00:53:44,271 --> 00:53:47,396
Utanç verici israfınız dayanmayacak
ne arıyorsun.

678
00:53:49,646 --> 00:53:50,562
[Jakub homurdanır]

679
00:53:53,729 --> 00:53:54,646
[homurdanıyor]

680
00:53:58,521 --> 00:54:01,312
Peter, sanırım burada bir sorunumuz var.

681
00:54:08,396 --> 00:54:09,396
Peter?

682
00:54:14,812 --> 00:54:16,146
Peter, ne oluyor?

683
00:54:17,146 --> 00:54:18,937
[uğursuz müzik çalıyor]

684
00:54:25,437 --> 00:54:27,479
Kontrol, Kontrol. Okuyor musun?

685
00:54:31,521 --> 00:54:35,021
[tıklıyor]

686
00:54:47,479 --> 00:54:49,229
[uğursuz müzik devam ediyor]

687
00:55:14,729 --> 00:55:15,729
[Jakub] Kontrol mü?

688
00:55:19,937 --> 00:55:22,187
Peter, okuyor musun?

689
00:55:28,646 --> 00:55:31,479
[uğursuz müzik çalıyor]

690
00:55:40,896 --> 00:55:43,646
Hanuš, şunu görüyor musun?

691
00:55:47,604 --> 00:55:50,021
[Hanuš] Başlangıç ​​yaklaşıyor.

692
00:55:53,812 --> 00:55:55,229
Endişelenmeli miyim?

693
00:55:56,396 --> 00:55:58,979
Korkacak hiçbir şeyin yok sıska insan.

694
00:56:00,146 --> 00:56:02,687
Başlangıç ​​herhangi bir zarara neden olmayacaktır.

695
00:56:03,812 --> 00:56:06,562
Bu yalnızca bir depodur.

696
00:56:09,979 --> 00:56:10,896
Neyden?

697
00:56:11,771 --> 00:56:15,604
[Hanuš] Kabilenizin sözleri
bunu tarif edemem.

698
00:56:16,854 --> 00:56:19,521
Belki biz de bunu deneyimleyeceğiz…

699
00:56:21,229 --> 00:56:22,229
birlikte.

700
00:56:27,771 --> 00:56:29,437
[kuşlar cıvıldıyor]

701
00:56:34,354 --> 00:56:37,771
[uğursuz müzik çalıyor]

702
00:57:07,646 --> 00:57:10,687
Kontrol, duyuyor musun?

703
00:57:12,479 --> 00:57:13,854
[Hanuš] Sıska insan.

704
00:57:16,104 --> 00:57:19,104
Seni üzebilecek bir şey sormalıyım.

705
00:57:20,312 --> 00:57:21,396
Ne?

706
00:57:21,937 --> 00:57:24,896
Çocuğunuzun yaklaşan gelişi,

707
00:57:25,979 --> 00:57:28,771
neden Lenka'nıza neden olmalı?
bu kadar sıkıntı mı?

708
00:57:29,271 --> 00:57:30,646
Değil.

709
00:57:30,729 --> 00:57:34,896
[Hanuš] Yine de onun duygularının tadı
korkulardan biridir.

710
00:57:34,979 --> 00:57:38,562
Bu yavruyu yaratmak için tekrar çiftleştiniz.

711
00:57:38,646 --> 00:57:41,104
Bu yavrudan bahsediyorsun
heyecanla.

712
00:57:41,187 --> 00:57:43,812
Korkulacak şeyler yaşadık.

713
00:57:43,896 --> 00:57:46,062
[Hanuš] Göster bana, sıska insan.

714
00:57:47,354 --> 00:57:48,604
Ben orada değildim.

715
00:57:50,562 --> 00:57:52,229
[vızıltı]

716
00:57:58,896 --> 00:58:01,562
[gergin müzik çalıyor]

717
00:58:19,979 --> 00:58:23,437
Hanuš, bunu nasıl görebilirim?

718
00:58:24,562 --> 00:58:26,312
-[Lenka inliyor]
-[Jakub] Orada değildim.

719
00:58:28,062 --> 00:58:30,396
[Hanuš] Düşüncelerin oradaydı,
değil mi?

720
00:58:30,479 --> 00:58:31,312
[Lenka ağlıyor]

721
00:58:31,396 --> 00:58:33,771
[Hanuš] Etkinliği gerçekleştirdin
sana anlatıldı mı?

722
00:58:33,854 --> 00:58:37,104
[histerik bir şekilde ağlıyor]

723
00:58:40,146 --> 00:58:41,771
Sadece eve gelmeni istiyorum.

724
00:58:42,396 --> 00:58:43,937
Ama bunu yapamayacağımı biliyorsun.

725
00:58:44,021 --> 00:58:45,396
[Lenka] Eminim yapabilirsin.

726
00:58:46,604 --> 00:58:49,937
[Jakub] Lenka, Dr. Cerný ne diyor?

727
00:58:50,896 --> 00:58:54,771
[Hanuš] Sen yoktun
eşiniz ilk çocuğunuzu kaybettiğinde.

728
00:58:56,146 --> 00:58:58,479
Daha sonra yoktun.

729
00:59:00,312 --> 00:59:02,146
Bu benim ruhumu kırdı.

730
00:59:03,562 --> 00:59:05,521
Kendimi çok yalnız hissediyorum Jakub.

731
00:59:05,604 --> 00:59:07,187
[Jakub] Ah kahretsin! Bok!

732
00:59:08,562 --> 00:59:10,062
Acil bir durumum var.

733
00:59:10,146 --> 00:59:11,437
Seni geri arayayım.

734
00:59:12,187 --> 00:59:13,271
[Lenka] Bunu sen yap.

735
00:59:13,854 --> 00:59:15,104
CzechConnect bağlantı kurmamızı sağlıyor--

736
00:59:20,771 --> 00:59:24,521
[Hanuš] Yine çocuğunuzun yanında,
ve sen orada değilsin.

737
00:59:26,812 --> 00:59:27,896
Ne için?

738
00:59:29,146 --> 00:59:34,687
Bunun sebep olduğu acı,
senin için değeri var mı?

739
00:59:37,187 --> 00:59:39,187
[melankolik müzik çalıyor]

740
00:59:49,604 --> 00:59:51,729
[kadın] Seni aramızda görmek bizim için bir onur.

741
00:59:51,812 --> 00:59:53,271
[Lenka] Burada olduğumdan eminim

742
00:59:53,354 --> 00:59:55,146
kimseden farkı yok
ama teşekkür ederim.

743
00:59:55,229 --> 01:00:00,396
Hm. Elbette ama şunu söylüyoruz
tüm kullanıcılarımıza ve bunu kastediyoruz.

744
01:00:01,187 --> 01:00:02,604
Görevimiz konusunda alçakgönüllüyüz.

745
01:00:03,229 --> 01:00:05,271
İster kendi isteğinle ister zorunluluktan

746
01:00:05,354 --> 01:00:07,771
bu kolay bir şey değil
kendi başına devam etmek.

747
01:00:09,229 --> 01:00:12,771
Útočiště sizin sığınağınız veya iç bölgenizdir,

748
01:00:13,562 --> 01:00:14,937
ne olmasına ihtiyacın varsa.

749
01:00:15,646 --> 01:00:16,812
Teşekkür ederim.

750
01:00:26,687 --> 01:00:27,729
[vızıltı]

751
01:00:36,729 --> 01:00:39,604
[gergin müzik çalıyor]

752
01:00:46,187 --> 01:00:48,021
[Hanuš] Tüm bulgularımıza göre,

753
01:00:48,104 --> 01:00:51,479
hâlâ odaklanmış durumdasın
büyük keşfin üzerine.

754
01:00:52,271 --> 01:00:54,937
[Jakub] Bir yola odaklandım
Görev Kontrol'e ulaşmak için.

755
01:00:57,062 --> 01:00:58,854
[Hanuš] Daha işimiz bitmedi.

756
01:01:00,979 --> 01:01:03,021
[Jakub] En azından benim adıma mutlu musun?

757
01:01:03,104 --> 01:01:04,271
Evet.

758
01:01:04,354 --> 01:01:06,396
Elbette öyleyim. [burnunu çekiyor]

759
01:01:06,479 --> 01:01:09,479
Seninle mutluyum ve gurur duyuyorum. [burnunu çekiyor]

760
01:01:10,187 --> 01:01:11,437
Seni seçtiler.

761
01:01:13,062 --> 01:01:14,771
[Jakub] Bunu yürüteceğiz.

762
01:01:14,854 --> 01:01:17,771
-Bunda birlikteyiz. Sen ve ben.
-[Lenka burnunu çeker]

763
01:01:19,187 --> 01:01:20,646
[Lenka] Bana bir konuda söz ver.

764
01:01:21,271 --> 01:01:24,521
Hala bunu yapacağımıza dair bana söz ver
konuştuğumuz her şey.

765
01:01:25,521 --> 01:01:28,562
[Jakub] Elbette. Söz veriyorum.

766
01:01:30,687 --> 01:01:33,021
[Hanuš] Senin yalanlarını içinde hissediyor.

767
01:01:34,187 --> 01:01:36,521
[Jakub] Bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun?

768
01:01:38,854 --> 01:01:40,937
[Hanuš] Onun üzüntüsünü memnuniyetle karşıladın.

769
01:01:42,437 --> 01:01:44,271
Bütün bu bozulan sözler

770
01:01:45,021 --> 01:01:48,312
senin yaptığın hariç
büyük keşfinize.

771
01:01:49,812 --> 01:01:51,979
Nasıl göremezsin

772
01:01:52,062 --> 01:01:55,062
o, bir gün,
sana inanma isteğini kaybeder misin?

773
01:02:05,687 --> 01:02:07,896
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]

774
01:02:13,187 --> 01:02:14,146
[hat zili]

775
01:02:15,396 --> 01:02:16,812
Hadi, hadi, hadi.

776
01:02:20,437 --> 01:02:21,604
[Peter] Bu Peter.

777
01:02:21,687 --> 01:02:24,312
Peter, ben Jakub.
CzechConnect'ten arıyorum.

778
01:02:24,396 --> 01:02:26,521
Yeniden yapılandırmanın bir yolunu buldum.

779
01:02:26,604 --> 01:02:29,479
Radyo çalışmıyor ama bu işe yarıyor gibi görünüyor.

780
01:02:30,396 --> 01:02:33,187
Beni duyabiliyor musun bilmiyorum. Peter?

781
01:02:33,271 --> 01:02:36,437
[Peter gergin bir şekilde kıkırdar]
İletişimi kaybettiğimizi düşündük.

782
01:02:36,521 --> 01:02:38,896
Buradaki herkes iletişim görevindeydi
sen karanlığa gömüldüğünden beri.

783
01:02:38,979 --> 01:02:41,229
Ve CzechConnect'i hackledin mi?
Bu inanılmaz.

784
01:02:41,312 --> 01:02:42,146
Evet.

785
01:02:42,229 --> 01:02:45,146
İyi misin? Gemi iyi mi?

786
01:02:45,229 --> 01:02:46,562
Evet, her şey...

787
01:02:46,646 --> 01:02:48,437
[statik]

788
01:02:53,396 --> 01:02:55,271
[Hanuš] Görmek istediğim daha çok şey var.

789
01:02:57,187 --> 01:02:59,896
[Lenka] Lütfen şunu söylemeye devam etme
her şey yoluna girecek.

790
01:03:00,396 --> 01:03:01,479
[Jakub] Ama olacak.

791
01:03:02,521 --> 01:03:03,854
Çok fazla düşünüyorsun.

792
01:03:05,812 --> 01:03:09,354
Bir yıl olduğunu biliyorum
ama bunu nasıl yapacağımızı biliyoruz.

793
01:03:10,771 --> 01:03:12,562
[Lenka] Bazı şeyler yalnızken olur.

794
01:03:16,187 --> 01:03:17,562
[Jakub] Bunu aşacağız.

795
01:03:18,396 --> 01:03:19,729
Bu son sefer.

796
01:03:21,062 --> 01:03:22,812
[Lenka] Sen de bunu söyleyip duruyorsun.

797
01:03:25,646 --> 01:03:26,896
Korktun mu?

798
01:03:27,646 --> 01:03:30,604
[Jakub] Sana söylemiştim
korkulacak bir şey yok.

799
01:03:31,937 --> 01:03:33,812
[Lenka] Hiç düşünmüyor musun?
maliyet hakkında?

800
01:03:35,437 --> 01:03:37,396
Tüm bunlar için ödememiz gereken bedel mi?

801
01:03:38,146 --> 01:03:39,146
Sen ve ben.

802
01:03:40,187 --> 01:03:42,729
Endişeliyim. İleride ne olacağını bilmiyorum.

803
01:03:43,812 --> 01:03:44,937
Neden değilsin?

804
01:03:48,521 --> 01:03:49,771
[Hanuš] Büyük bir inançla,

805
01:03:49,854 --> 01:03:52,312
denemedin bile
eşinizi anlamak için.

806
01:03:53,354 --> 01:03:54,521
Ne amaçla?

807
01:03:55,062 --> 01:03:57,687
Biriyle bağlantı kurmak imkansız

808
01:03:57,771 --> 01:04:00,437
kim görmek istemez
kendisinden başka her şey,

809
01:04:00,521 --> 01:04:04,562
kim sadece bağlanmak ister
ona hizmet ettiğinde.

810
01:04:04,646 --> 01:04:07,187
İlk başta düşündüm
bu sizin türünüzün doğasıydı,

811
01:04:07,271 --> 01:04:09,604
bencillik, dar görüşlülük.

812
01:04:09,687 --> 01:04:12,437
Ama Lenka'nız sayesinde artık bunu görebiliyorum.

813
01:04:13,604 --> 01:04:14,729
Bu sensin.

814
01:04:15,521 --> 01:04:18,479
Yalnızlığınız kendi kendinize oluşuyor.

815
01:04:21,437 --> 01:04:23,562
Sizi görevinizle baş başa bırakıyorum.

816
01:04:25,021 --> 01:04:27,062
Ne? Hanuš!

817
01:04:27,146 --> 01:04:29,646
[Hanuš] Sana olan ilgimin süresi doldu.

818
01:04:30,396 --> 01:04:31,521
[Jakub] Beni bırakamazsın.

819
01:04:33,687 --> 01:04:34,896
sana ihtiyacım var.

820
01:04:36,229 --> 01:04:38,187
Yardım ediyorsun! seni dinliyorum!

821
01:04:38,271 --> 01:04:39,979
[Hanuš] Sana yardım edilemez.

822
01:04:40,479 --> 01:04:41,812
HAYIR!

823
01:04:41,896 --> 01:04:42,771
[gümbürtü]

824
01:04:43,896 --> 01:04:46,354
[Hanuš] Yerleştirmemeni tercih ederim
ellerin üzerimde.

825
01:04:48,437 --> 01:04:50,437
[gerginlik]

826
01:04:52,562 --> 01:04:55,021
[nefes nefese]

827
01:04:56,604 --> 01:04:57,854
Gidemezsin.

828
01:05:00,896 --> 01:05:01,771
Benim...

829
01:05:01,854 --> 01:05:05,187
[Hanuš] Geri dönmen gerek
çok farklı bir keşifle,

830
01:05:05,937 --> 01:05:08,312
ama görebildiğin tek şey kendinsin.

831
01:05:09,312 --> 01:05:11,604
İyi şanslar sıska insan.

832
01:05:13,521 --> 01:05:14,521
Hanuš.

833
01:05:15,729 --> 01:05:18,062
HAYIR! Beklemek!

834
01:05:40,479 --> 01:05:41,479
Hanus mu?

835
01:06:02,146 --> 01:06:03,562
Hanuš, lütfen.

836
01:06:05,271 --> 01:06:06,562
Her şeyi yapacağım.

837
01:06:08,396 --> 01:06:10,979
Hanuš, lütfen. Söz veriyorum.

838
01:06:11,062 --> 01:06:12,604
[büyüleyici müzik çalıyor]

839
01:06:25,229 --> 01:06:26,396
[Jakub] Bu nedir?

840
01:06:28,021 --> 01:06:29,437
Gizli bir yer.

841
01:06:30,437 --> 01:06:31,854
Ne düşünüyorsun?

842
01:06:32,604 --> 01:06:34,396
Sanırım burada yaşamak istiyorum.

843
01:06:37,896 --> 01:06:40,562
[Lenka] Belki gitmek istersin
birlikte bir görevde.

844
01:06:42,146 --> 01:06:44,146
Belki sırlarınızı takas etmek istersiniz.

845
01:06:48,104 --> 01:06:49,729
Belki beni öpmek istersin.

846
01:06:51,354 --> 01:06:52,437
İsterim.

847
01:06:54,104 --> 01:06:55,187
Güzel.

848
01:07:04,604 --> 01:07:06,229
[müzik yükselir]

849
01:08:31,729 --> 01:08:33,229
[hafifçe ağlar]

850
01:08:37,354 --> 01:08:39,062
[müzik kaybolur]

851
01:08:54,562 --> 01:08:58,146
[telefon çalıyor]

852
01:09:03,479 --> 01:09:04,479
[Jakub] Peter!

853
01:09:04,562 --> 01:09:06,771
Ne oluyor be? Nereye gittin?

854
01:09:07,312 --> 01:09:10,396
Burada ciddi bir panik var
tüm nedenlerden dolayı, hayal edebileceğinize eminim.

855
01:09:10,479 --> 01:09:12,229
Peter, her şey yolunda.

856
01:09:13,146 --> 01:09:15,104
Hiçbir şey plandan sapmıyor.

857
01:09:15,187 --> 01:09:17,854
Gemi yapıyor
ne yapmak için tasarlandı.

858
01:09:18,812 --> 01:09:22,562
Ne zaman yapılacağına dair bir eylem planı var
veya iletişim bozulursa,

859
01:09:22,646 --> 01:09:25,104
ve takip ediyorum
prova edilen adımların her biri,

860
01:09:25,187 --> 01:09:27,146
bu sorunun çözülmesi de dahil.

861
01:09:27,229 --> 01:09:28,687
Sakin ol.

862
01:09:29,562 --> 01:09:30,604
Bana bir haber ver.

863
01:09:31,771 --> 01:09:35,437
Her şeyden önce,
Gidip Lenka'yı görmeni istiyorum.

864
01:09:37,229 --> 01:09:38,771
Ne? Neden?

865
01:09:38,854 --> 01:09:40,479
Şu anda çok şey yaşıyoruz.

866
01:09:40,562 --> 01:09:42,937
-Peter.
-Güney Koreliler tam arkanızda.

867
01:09:43,896 --> 01:09:45,229
Sen gideceksin.

868
01:09:45,729 --> 01:09:46,771
[Peter] Ne yapmak için?

869
01:09:48,062 --> 01:09:51,979
[hepsi derin nefes alıyor]

870
01:09:52,062 --> 01:09:53,521
Lenka Procházka mı?

871
01:10:11,646 --> 01:10:12,812
Ah, yaşıyor.

872
01:10:13,729 --> 01:10:15,646
Tanrı aşkına, Peter!

873
01:10:16,979 --> 01:10:17,937
[rahat bir iç çeker]

874
01:10:19,062 --> 01:10:22,271
Seninle konuşmam lazım Lenka.
Beş dakika lütfen.

875
01:10:29,146 --> 01:10:30,771
Ben müdahale etmek için burada değilim.

876
01:10:32,979 --> 01:10:35,562
Her ne oluyorsa,
bu ikinizin arasında.

877
01:10:38,187 --> 01:10:41,437
Ama güvenlik açısından
misyonun ve risklerin,

878
01:10:42,812 --> 01:10:46,271
hafifletmek için elimden geleni yapmam lazım
Jakub'un şu anki zihinsel durumu.

879
01:10:47,312 --> 01:10:48,896
Umarım bunu anlayabilirsin.

880
01:10:50,146 --> 01:10:51,187
Peter...

881
01:10:53,312 --> 01:10:54,312
Yapamam.

882
01:10:54,896 --> 01:10:57,604
Dinlemeni istiyor. Hepsi bu.

883
01:11:03,104 --> 01:11:05,437
[Peter derin nefes alır]

884
01:11:06,646 --> 01:11:10,646
[telefon tuş takımı bip sesi çıkarıyor]

885
01:11:12,604 --> 01:11:14,271
[Peter fısıldar] Dışarıda olacağım.

886
01:11:19,479 --> 01:11:21,896
[Jakub] Lenka, umarım oradasındır.

887
01:11:27,729 --> 01:11:30,354
Şimdi anlıyorum. Evet.

888
01:11:33,146 --> 01:11:36,896
dediğimi hatırlıyor musun
Jüpiter'in ötesini mi görmek istedim?

889
01:11:38,146 --> 01:11:40,812
Artık daha kötü bir şey hayal edemiyorum.

890
01:11:43,437 --> 01:11:45,021
Sadece eve gelmek istiyorum.

891
01:11:48,312 --> 01:11:52,021
Tanıştığımızda,
Hayatımda ilk defa kendimi güvende hissettim.

892
01:11:56,271 --> 01:12:01,979
Ve şimdi hayatım boyunca yapamam
seni neden ardımda bıraktığımı anla

893
01:12:03,479 --> 01:12:05,771
önemli olan tek şey sen olduğunda.

894
01:12:08,812 --> 01:12:10,771
Beni tanımak için çok çabaladın.

895
01:12:11,271 --> 01:12:14,937
hiç yapmadığıma çok pişmanım
seni tanımak için gerçek bir çaba.

896
01:12:19,562 --> 01:12:22,937
Sen oradaydın karşımda,
ve seni görmedim.

897
01:12:28,104 --> 01:12:31,021
bir hayat yaşadım
tüm yanlış sebeplerden dolayı.

898
01:12:34,271 --> 01:12:35,854
Ne büyük israf.

899
01:12:41,021 --> 01:12:42,437
Seni hak etmiyorum.

900
01:12:44,521 --> 01:12:46,646
-Ve hiç yapmadım.
-[iç çeker]

901
01:12:48,021 --> 01:12:51,687
[Jakub] Eğer bunu tekrar yapabilseydim,
Daha iyi yapardım.

902
01:12:51,771 --> 01:12:52,854
[Lenka burnunu çeker]

903
01:12:53,896 --> 01:12:57,062
[Jakub] Ve bu bir söz
Asla kırılmazdım.

904
01:13:00,354 --> 01:13:03,771
Eğer ben… Eğer bunu tekrar yapabilseydim.

905
01:13:06,354 --> 01:13:07,604
Üzgünüm.

906
01:13:08,562 --> 01:13:10,646
Ben çok üzgünüm.

907
01:13:11,687 --> 01:13:13,604
[melankolik müzik çalıyor]

908
01:13:28,146 --> 01:13:29,521
[ağlıyor]

909
01:13:56,687 --> 01:13:59,771
[melankolik müzik devam ediyor]

910
01:14:27,396 --> 01:14:29,271
[müzik kaybolur]

911
01:14:38,396 --> 01:14:39,437
[Jakub] Hanus mu?

912
01:14:39,937 --> 01:14:41,521
Etrafı karıştırdığını hissedebiliyorum.

913
01:14:42,437 --> 01:14:43,979
Hala burada mısın?

914
01:14:48,562 --> 01:14:49,979
[Hanuš] Şimdi dinlenmelisin.

915
01:14:52,521 --> 01:14:53,937
Ben--bunu gerçekten çok isterim.

916
01:14:54,812 --> 01:14:55,979
[Hanuš] Dinlen.

917
01:15:08,979 --> 01:15:11,729
Arındırdın sıska insan.

918
01:15:12,646 --> 01:15:13,729
Gördüm.

919
01:15:15,604 --> 01:15:16,562
Dinlenmek.

920
01:15:25,854 --> 01:15:28,312
[Hanuš ağır nefes alıyor]

921
01:15:32,021 --> 01:15:33,771
Seni uyandırmak istemedim.

922
01:15:35,521 --> 01:15:37,104
Bunu bana bir daha yapma.

923
01:15:38,062 --> 01:15:39,229
Beni bırakma.

924
01:15:40,312 --> 01:15:43,021
[Hanuš] Yüzleşmene izin veremem
Yalnız Başlangıç.

925
01:15:43,937 --> 01:15:48,479
bunu anlamaya geldim
Bunun için de yalnız kalmak istemiyorum.

926
01:15:56,896 --> 01:15:58,062
İyi misin?

927
01:16:01,021 --> 01:16:03,729
[Hanuš hırıltısı]

928
01:16:05,062 --> 01:16:08,229
Ne--Sana neler oluyor?

929
01:16:10,604 --> 01:16:14,437
[Hanuš titrek bir şekilde nefes alır] Ben
daha önce sana karşı tamamen dürüst değildim.

930
01:16:17,354 --> 01:16:18,604
Ne hakkında?

931
01:16:19,187 --> 01:16:22,104
Sana Goromped'lerin bizim için geldiğini söylemiştim.

932
01:16:22,771 --> 01:16:26,354
Çocuklarımızı, büyüklerimizi yediler.

933
01:16:26,437 --> 01:16:28,312
Bu yüzden dünyamdan kaçtım.

934
01:16:28,396 --> 01:16:29,979
Ama çok geç kaçtım.

935
01:16:30,979 --> 01:16:32,354
Beni korkutuyorsun.

936
01:16:33,104 --> 01:16:35,104
[Hanuš] Bir gerçekten neden korkalım ki?

937
01:16:35,687 --> 01:16:37,896
Bu benim türümün yolu değil

938
01:16:38,562 --> 01:16:41,187
ama bu insanların yoludur.

939
01:16:43,021 --> 01:16:49,479
Anlamaya başlıyorum
neden hayaller ve kabuslar,

940
01:16:49,562 --> 01:16:51,396
her ikisi de esastır.

941
01:16:55,437 --> 01:16:57,437
[Jakub] Neden hiçbir şey söylemedin?

942
01:17:00,104 --> 01:17:02,187
Beni hiç sormadın.

943
01:17:03,562 --> 01:17:06,271
[Hanuš hırıltısı]

944
01:17:15,937 --> 01:17:17,771
[Jakub] Hanuš, lütfen.

945
01:17:37,646 --> 01:17:40,312
Dinlenmelisin sıska insan.

946
01:17:41,979 --> 01:17:45,146
Yarın Başlangıca giriyoruz.

947
01:18:00,604 --> 01:18:03,562
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

948
01:18:18,396 --> 01:18:21,729
Bunların hepsi sanki
çocuklara anlattığımız gerçek dışı, rüya gibi bir hikaye.

949
01:18:22,437 --> 01:18:24,521
"Doğduğun yıl
gökyüzü mordu."

950
01:18:25,104 --> 01:18:26,521
"Kimse nedenini bilmiyordu."

951
01:18:26,604 --> 01:18:28,812
Bunun derin uzaydan gelen parçacıklar olduğunu düşünüyorlar.

952
01:18:33,271 --> 01:18:35,229
[kadın] Orada olmayı hayal edebiliyor musun?

953
01:18:36,729 --> 01:18:39,729
Yer çekimi yok. Uçup gidebilirsin.

954
01:18:41,729 --> 01:18:43,854
[Lenka] Burada bazen ben de böyle hissediyorum.

955
01:18:47,312 --> 01:18:49,979
burada olmayı tercih ederim
uzay tozunu kovalamaktan daha iyidir.

956
01:18:51,896 --> 01:18:54,062
Çok ışıltılı bir toz.
[yavaşça kıkırdar]

957
01:18:56,604 --> 01:18:59,812
[büyüleyici müzik çalıyor]

958
01:19:07,396 --> 01:19:11,979
[Hanuš titrek nefes alıyor]

959
01:19:25,687 --> 01:19:29,146
Sıska insan, zamanı geldi.

960
01:19:29,729 --> 01:19:32,437
Harika keşfiniz sizi bekliyor.

961
01:19:33,312 --> 01:19:34,312
Teşekkür ederim.

962
01:19:37,729 --> 01:19:42,937
[Hanuš] Sıcak fasulye suyu,
bu kutsal bir ritüeldir.

963
01:19:50,812 --> 01:19:52,562
[Jakub] Tadı ev gibi.

964
01:19:52,646 --> 01:19:54,104
[gerilimli müzik çalıyor]

965
01:20:15,354 --> 01:20:18,812
Deneyin, deneyin, deneyin!

966
01:20:19,646 --> 01:20:20,979
[Peter] Evet, hâlâ seni okuyorum.

967
01:20:37,062 --> 01:20:39,146
Komutan, size söylemem gerekiyor

968
01:20:39,229 --> 01:20:42,854
yayını başlattık
en son ön kaydınız.

969
01:20:45,312 --> 01:20:48,979
Hepimiz bunun önemli bir an olduğunu biliyoruz
bunu canlı olarak, şahsen yapmanız için.

970
01:20:49,562 --> 01:20:51,562
Kameralar kapalıyken başka seçeneğimiz yoktu.

971
01:20:53,271 --> 01:20:54,521
Bu işte gerçekten iyisin.

972
01:20:55,104 --> 01:20:56,396
Sorun değil, Peter.

973
01:21:00,937 --> 01:21:02,562
[Tuma] Komutan Procházka,

974
01:21:02,646 --> 01:21:05,646
zaman ayırdığınız için teşekkür ederim
bu değerli anlarda.

975
01:21:06,812 --> 01:21:09,021
Nasıl hissediyorsun?

976
01:21:09,979 --> 01:21:15,187
[Jakub] Komiser Tuma, alçakgönüllüyüm,
hayran kaldım ve tek nefeste her şeye odaklandım.

977
01:21:15,271 --> 01:21:18,521
Bir çocuğun büyüdüğünü düşünmek
kırsalda

978
01:21:18,604 --> 01:21:20,687
bir gün buna katılacaktı.

979
01:21:20,771 --> 01:21:24,479
Sadece birkaç dakika içinde,
FERDA'yı Chopra'ya konuşlandıracağız,

980
01:21:24,562 --> 01:21:25,854
ama ondan önce,

981
01:21:25,937 --> 01:21:30,271
Ne kadar minnettar olduğumu söylemem gerekiyor
Çek halkının desteği için.

982
01:21:30,354 --> 01:21:33,521
Bu misyon adanmıştır
dünya insanlarına

983
01:21:33,604 --> 01:21:35,562
ve fon sağlayıcılar ve sponsorlar,

984
01:21:36,812 --> 01:21:38,562
ve tabii ki Lenka'ya.

985
01:21:39,271 --> 01:21:41,312
Sonsuz desteği için.

986
01:21:43,562 --> 01:21:46,562
[TUMA]İki sevgili
yıldızlara bağlı.

987
01:21:48,437 --> 01:21:52,187
Eminim sabırsızlıkla beklemektedir
Seni evde, güvende ve sağlıklı bir şekilde ağırlamak için.

988
01:21:52,271 --> 01:21:54,437
Dünyadaki herkes izliyor.

989
01:21:55,729 --> 01:21:57,687
Çünkü sadece birkaç dakika içinde

990
01:21:58,396 --> 01:22:01,937
Jan Hus 1 ve Komutan Procházka

991
01:22:02,021 --> 01:22:04,479
Chopra Bulutuna girecek.

992
01:22:05,479 --> 01:22:09,979
Çek Cumhuriyeti gururla yendi
Güney Kore misyonu

993
01:22:10,062 --> 01:22:13,312
araştıran ilk kişi olmak
mor hayalet

994
01:22:13,396 --> 01:22:17,104
gökyüzümüze musallat oldu
bu son dört yıldır.

995
01:22:20,062 --> 01:22:21,437
[Jakub] Hidroliği devreye alma.

996
01:22:21,521 --> 01:22:23,646
[mekanik uğultu]

997
01:22:24,479 --> 01:22:25,521
Yeşil tahta.

998
01:22:27,521 --> 01:22:30,312
[Hanuš fısıldıyor]
Evrenin kapısındayız.

999
01:22:31,187 --> 01:22:34,021
Hazır mısın sıska insan?

1000
01:22:35,354 --> 01:22:37,687
Evet. Evet öyleyim.

1001
01:22:39,354 --> 01:22:40,812
[Peter] Yeşil tahta burada, Jakub.

1002
01:22:41,896 --> 01:22:44,604
Numune koleksiyonuna kendinizi dahil edin
T eksi on.

1003
01:22:45,646 --> 01:22:46,687
[Jakub] Hız sıfır.

1004
01:22:47,312 --> 01:22:49,104
[Peter, çarpık] SSR 20'nin altında.

1005
01:22:49,187 --> 01:22:50,437
[Jakub] SSR saat 20'de.

1006
01:22:51,354 --> 01:22:52,896
Kapıları serbest bırakmak.

1007
01:22:52,979 --> 01:22:55,854
[gerilimli müzik çalıyor]

1008
01:22:55,937 --> 01:22:57,271
[Jakub] Kol devreye girdi.

1009
01:22:59,771 --> 01:23:01,521
Döndürme, sekiz derece.

1010
01:23:03,979 --> 01:23:07,146
FERDA tahsilat için konuşlandırılıyor.

1011
01:23:07,229 --> 01:23:09,646
Ancak bu anlamsız bir çaba olabilir.

1012
01:23:11,271 --> 01:23:15,771
[Peter, çarpık bir şekilde] Seni duyamıyoruz,
Jakub. Bizim… [statik] …düzensizliklerimiz.

1013
01:23:16,854 --> 01:23:19,062
Kontrol, bazı parazitlerle karşılaşıyoruz.

1014
01:23:20,812 --> 01:23:22,562
[Peter] Okuyoruz... Artık seni okuyoruz.

1015
01:23:27,562 --> 01:23:30,062
[çarpık]
Örnek toplama için temizleyin.

1016
01:23:37,812 --> 01:23:39,521
[Jakub] FSC devreye girdi.

1017
01:23:43,437 --> 01:23:44,271
Temas etmek.

1018
01:23:45,729 --> 01:23:47,521
Toplama girişiminde bulunuluyor.

1019
01:23:51,937 --> 01:23:53,229
[Hanuš] Sıska insan.

1020
01:23:53,312 --> 01:23:56,812
[hırıltı]

1021
01:23:56,896 --> 01:23:59,146
Daha önce hiç böyle bir sessizlik duymamıştım.

1022
01:23:59,229 --> 01:24:00,812
-[homurdanıyor]
-[ötüşüyor, titreşiyor]

1023
01:24:02,062 --> 01:24:05,396
-[alarm çalıyor]
-[Hanuš homurdanıyor]

1024
01:24:05,479 --> 01:24:06,729
Hanuš!

1025
01:24:07,396 --> 01:24:09,271
[Peter] Komutan, neler oluyor?

1026
01:24:10,896 --> 01:24:12,562
-[Peter] Olumsuz okumalarımız var…
-Hanuš!

1027
01:24:12,646 --> 01:24:13,812
…numune koleksiyonundan.

1028
01:24:13,896 --> 01:24:15,771
- Bir şeyler yanlış.
-Hanuš!

1029
01:24:17,604 --> 01:24:19,104
[Peter] FERDA'dan kaynaklanan sistem arızası.

1030
01:24:19,187 --> 01:24:21,562
Numune toplama işlemini derhal iptal edin.

1031
01:24:23,979 --> 01:24:24,937
Hanuš!

1032
01:24:25,021 --> 01:24:27,229
[Peter] Kayıt yapıyoruz
çok sayıda arıza var Komutan.

1033
01:24:27,312 --> 01:24:29,104
Derhal çekilmeniz gerekiyor.

1034
01:24:30,021 --> 01:24:31,396
Görevi iptal edin!

1035
01:24:35,021 --> 01:24:37,229
[CchConnect üzerinden çarpık konuşmalar]

1036
01:24:37,771 --> 01:24:39,896
[Peter] Felaketin var
sistem hatası.

1037
01:24:41,187 --> 01:24:42,896
Jakub, seni duyamıyoruz.

1038
01:24:43,437 --> 01:24:45,646
Göstergeler düzensizlik gösteriyor.

1039
01:24:49,146 --> 01:24:51,146
[Hanuš] Korkma, sıska insan.

1040
01:24:52,062 --> 01:24:55,146
[Jakub] Hanuš! Devam etmek! Geliyorum!

1041
01:24:55,229 --> 01:24:56,687
[Peter] Örnek toplamayı iptal et

1042
01:24:56,771 --> 01:24:58,646
-ve iticileri çalıştır.
-HAYIR! Hayır, yapamam.

1043
01:25:05,229 --> 01:25:07,479
[Peter] Bombayla ne yapıyorsun?

1044
01:25:07,562 --> 01:25:10,437
Komutan, hemen çekilin! Lütfen tekrar edin!

1045
01:25:11,229 --> 01:25:14,479
[gergin müzik çalıyor]

1046
01:25:18,521 --> 01:25:20,146
[Peter] Komutan, neler oluyor?

1047
01:25:20,229 --> 01:25:23,062
[alarm çalıyor]

1048
01:25:23,146 --> 01:25:24,729
[Peter] Neden hava kilidindesin?

1049
01:25:27,312 --> 01:25:28,771
Elbise sensörleri devrede.

1050
01:25:31,729 --> 01:25:34,062
Peter, dışarı çıkıyorum!

1051
01:25:34,812 --> 01:25:36,062
Sen deli misin?

1052
01:25:36,646 --> 01:25:38,437
Chopra'yı unutun Komutan.

1053
01:25:38,521 --> 01:25:40,396
Dışarı çekilin! Kendini kurtar!

1054
01:25:41,021 --> 01:25:44,979
[Jakub] Yapmam gereken bir şey var!
Hemen döneceğim!

1055
01:25:45,062 --> 01:25:47,271
[Peter] Komutan, sizi okuyamıyoruz!

1056
01:25:47,354 --> 01:25:48,312
İçeri gelin, Komutan!

1057
01:25:48,396 --> 01:25:50,396
[hava kilidi tıslıyor]

1058
01:25:53,604 --> 01:25:55,271
[Jakub] Hadi, hadi, hadi!

1059
01:25:58,229 --> 01:26:00,521
[gergin müzik devam ediyor]

1060
01:26:07,187 --> 01:26:08,312
[Jakub] Hanuš!

1061
01:26:09,562 --> 01:26:12,396
[nefes nefese]

1062
01:26:27,271 --> 01:26:28,354
[homurdanıyor]

1063
01:26:30,687 --> 01:26:34,271
[nefes nefese]

1064
01:26:41,771 --> 01:26:42,729
[Jakub] Hanuš!

1065
01:26:43,896 --> 01:26:47,437
İyi misin? Bomba işe yaradı mı?

1066
01:26:48,479 --> 01:26:54,646
[Hanuš] Sıska insan, çabaların
dekontaminantla kahramanca davrandılar.

1067
01:26:55,312 --> 01:26:59,937
Ama yakında Gorompedler beni zayıflatacak
etimi tüketmeye yetecek kadar.

1068
01:27:01,812 --> 01:27:03,396
Ama biraz zamanımız var.

1069
01:27:06,396 --> 01:27:08,354
Ölüm beni henüz bulamayacak.

1070
01:27:08,896 --> 01:27:11,646
[melankolik müzik çalıyor]

1071
01:27:15,479 --> 01:27:17,687
[Jakub ağır nefes alıyor]

1072
01:27:28,312 --> 01:27:29,312
[Jakub] Hanus.

1073
01:27:30,896 --> 01:27:32,854
Çocukken neredeyse boğuluyordum.

1074
01:27:33,521 --> 01:27:34,937
Bu bana şunu hatırlatıyor.

1075
01:27:41,271 --> 01:27:44,979
Suyun içinden güneşi görebiliyordum.
yeşil ve titriyor.

1076
01:27:45,854 --> 01:27:48,646
Boğulduğumu o zaman anladım

1077
01:27:48,729 --> 01:27:51,646
ama güneş parlamaya devam edecekti.

1078
01:27:59,521 --> 01:28:03,937
Ah, baba. Seni günahlarından arındırıyorum,

1079
01:28:04,979 --> 01:28:07,479
ve ben de kendimi onlardan muaf tutuyorum.

1080
01:28:09,271 --> 01:28:10,229
[Hanuš] Güzel.

1081
01:28:15,146 --> 01:28:18,771
Burası işleri bitirmek için o kadar da kötü bir yer değil.

1082
01:28:21,021 --> 01:28:22,646
[Hanuš] Bu son değil.

1083
01:28:23,687 --> 01:28:26,312
Gelmek. Sana göstereyim.

1084
01:28:26,396 --> 01:28:28,562
[büyüleyici müzik çalıyor]

1085
01:29:33,229 --> 01:29:35,396
[kız belli belirsiz şarkı söylüyor]

1086
01:29:35,479 --> 01:29:37,687
[Jakub] Daha yeni tanıştık
ama bu benim için sorun olmaz.

1087
01:29:38,312 --> 01:29:39,521
[bebek ağlıyor]

1088
01:29:40,062 --> 01:29:41,187
[araç kornası çalar]

1089
01:29:41,729 --> 01:29:43,729
[Jakub] İşte bu yüzden
Gerçeği söylemiyorum.

1090
01:29:44,604 --> 01:29:45,771
Bu nedir?

1091
01:29:46,271 --> 01:29:50,104
[Hanuš] Sıska insan, işte bu.

1092
01:29:50,187 --> 01:29:51,729
Bu her şeydir.

1093
01:29:53,687 --> 01:29:58,437
Bu Başlangıç ​​ve bitiştir.

1094
01:29:59,187 --> 01:30:00,562
[çocuk gülüyor]

1095
01:30:01,104 --> 01:30:03,396
[Hanuš] Tüm zamanların her titreşimi.

1096
01:30:04,396 --> 01:30:06,646
Hepsi burada yer alıyor.

1097
01:30:06,729 --> 01:30:08,854
[Peter] Harika, Komutan. Mükemmel.

1098
01:30:10,229 --> 01:30:12,729
[Hanuš] Geçmişin ve geleceğin.

1099
01:30:12,812 --> 01:30:14,937
[oğlan] Hey! Beni bekle!

1100
01:30:16,562 --> 01:30:19,562
[Hanuš] Ben, sen, Lenka'n…

1101
01:30:19,646 --> 01:30:22,521
[Lenka] Benim gittiğim yere sen de git
ve ben de senin gittiğin yere gidiyorum. Değil mi Uzay Adamı?

1102
01:30:22,604 --> 01:30:23,604
[Hanuš] Baban.

1103
01:30:23,687 --> 01:30:24,687
[adam] Jakub!

1104
01:30:24,771 --> 01:30:28,104
[Hanuš] Her söz. Her kalp kırıklığı.

1105
01:30:28,187 --> 01:30:29,396
[Lenka] Dünya'dan Jakub'a mı?

1106
01:30:30,229 --> 01:30:31,937
[Hanuš] Her kefaret.

1107
01:30:32,021 --> 01:30:33,437
Geliyorum!

1108
01:30:33,521 --> 01:30:37,979
[Hanuš] Her şey kalıcıdır,
yine de hiçbir şey yoktur.

1109
01:30:38,062 --> 01:30:40,271
[Jakub] Gerçekten mi? Küçük mü?

1110
01:30:41,646 --> 01:30:43,854
Evrenin gerçeği budur.

1111
01:30:44,771 --> 01:30:45,604
[çığlık atarak]

1112
01:30:45,687 --> 01:30:46,854
[Lenka] Hiç düşündün mü

1113
01:30:46,937 --> 01:30:50,229
ne öğrendin
hayata biraz geç mi kaldın?

1114
01:30:50,312 --> 01:30:52,354
[Jakub] Belki de henüz o noktada değilim.

1115
01:30:53,396 --> 01:30:55,687
[Hanuš] Kimsenin incinmesine gerek yok,

1116
01:30:55,771 --> 01:30:59,812
her şeyi görebileceğiniz burada değil.

1117
01:30:59,896 --> 01:31:00,896
[havai fişek patlaması]

1118
01:31:02,812 --> 01:31:04,396
[inleme]

1119
01:31:07,771 --> 01:31:11,604
[çığlık atıyor]

1120
01:31:12,854 --> 01:31:14,521
[kalp atışı güm güm atıyor]

1121
01:31:14,604 --> 01:31:16,729
[bebek ağlıyor]

1122
01:31:19,562 --> 01:31:21,396
[opera müziği çalıyor]

1123
01:31:22,729 --> 01:31:26,229
[nefes nefese]

1124
01:31:29,062 --> 01:31:31,812
Hanuš! İnanılmaz!

1125
01:31:32,437 --> 01:31:37,646
[Hanuš] Sıska insan,
evren olması gerektiği gibidir.

1126
01:31:38,479 --> 01:31:40,229
[Jakub] Evet, öyle.

1127
01:31:41,229 --> 01:31:42,812
Ne kadar az şey biliyordum.

1128
01:31:47,562 --> 01:31:49,937
Ama her zaman bildiğim bir şey var.

1129
01:31:52,521 --> 01:31:54,146
Gel, sana göstereyim.

1130
01:31:57,229 --> 01:31:58,812
[Hanuš] Bu Başlangıç.

1131
01:31:59,479 --> 01:32:00,479
Lenka'nla.

1132
01:32:01,854 --> 01:32:03,437
İyi misin, Uzay Adamı?

1133
01:32:04,062 --> 01:32:09,479
[Jakub] Onu ilk gördüğüm an,
Onun için iyi şeyler istediğimi biliyordum.

1134
01:32:11,437 --> 01:32:13,812
Başka bir şey bilmiyorsam,
Bunu biliyorum.

1135
01:32:20,187 --> 01:32:23,812
Keşke onu her zaman görebilseydim
sanki onu o zaman görmüşüm gibi.

1136
01:32:26,437 --> 01:32:29,646
[Hanuš] Onu gördüğünü
aslında bir mucize.

1137
01:32:32,021 --> 01:32:36,354
[Jakub] Bunların hepsi pek olası değil
o ve ben buluşacaktık,

1138
01:32:37,312 --> 01:32:38,896
sen ve ben tanışacağız.

1139
01:32:38,979 --> 01:32:41,937
[Hanuš] Yine de buradayız.

1140
01:32:43,937 --> 01:32:47,521
Bunu düşündün
istediğin her şeydi

1141
01:32:48,479 --> 01:32:50,937
peki burada olmayan ne Jakub?

1142
01:32:52,437 --> 01:32:53,812
[Jakub] O burada değil.

1143
01:33:01,104 --> 01:33:02,937
Zamanı geldi değil mi?

1144
01:33:07,437 --> 01:33:09,562
Kaçtığını hissediyorum.

1145
01:33:09,646 --> 01:33:13,896
[Hanuš] Evet, bu kaçınılmaz.

1146
01:33:13,979 --> 01:33:16,104
Biraz korku olmadan değil,

1147
01:33:17,146 --> 01:33:20,187
ama artık seni bırakabilirim.

1148
01:33:22,646 --> 01:33:24,479
[Jakub] Sana bir şey getirdim.

1149
01:33:26,479 --> 01:33:27,854
Rahatlatmak için.

1150
01:33:34,729 --> 01:33:35,854
[Hanuš] Teşekkür ederim.

1151
01:33:37,687 --> 01:33:41,521
Burada başlayıp burada bitiriyorum.

1152
01:33:52,729 --> 01:33:59,562
(Hanuš'un nefesi kesilir) Ama belki
bu senin sonun değil sıska insan.

1153
01:34:01,479 --> 01:34:02,937
Şimdi korkuyu hissediyorum.

1154
01:34:05,271 --> 01:34:06,479
[Hanuš] Senin yaptığın gibi.

1155
01:34:07,937 --> 01:34:14,187
Ama aynı zamanda kendin için umut da hissediyorsun,
senin Lenka'n.

1156
01:34:15,812 --> 01:34:19,854
Kabilenizin bilgeliği budur.

1157
01:34:22,479 --> 01:34:23,771
Onu duyabiliyor musun?

1158
01:34:24,812 --> 01:34:26,437
[Jakub] Hiçbir şey duyamıyorum.

1159
01:34:28,146 --> 01:34:30,146
[Hanuš] Sessizliği dinle.

1160
01:34:35,896 --> 01:34:39,646
Teşekkür ederim Hanus. Her şey için.

1161
01:34:45,479 --> 01:34:48,479
[Hanuš] Tadı ev gibi.

1162
01:34:48,562 --> 01:34:50,396
[kasvetli müzik çalıyor]

1163
01:34:56,854 --> 01:34:58,187
[Jakub'un nefesi kesilir]

1164
01:35:02,521 --> 01:35:03,646
Hayır.

1165
01:35:04,562 --> 01:35:05,562
Hayır!

1166
01:35:09,187 --> 01:35:11,896
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1167
01:35:26,771 --> 01:35:28,396
Ah, Hanuš.

1168
01:35:29,104 --> 01:35:32,021
[kasvetli müzik devam ediyor]

1169
01:36:57,562 --> 01:36:58,771
[Jakub] Rusalka…

1170
01:37:02,187 --> 01:37:03,854
Sadece bir öpücük istiyorum.

1171
01:37:05,021 --> 01:37:06,604
Bunun seni öldüreceğini biliyorsun.

1172
01:37:09,354 --> 01:37:10,771
Bu konuda iyiyim.

1173
01:37:19,521 --> 01:37:20,354
Lenka.

1174
01:37:27,562 --> 01:37:28,812
Jakub.

1175
01:37:34,437 --> 01:37:36,562
[belirsiz radyo sohbeti]

1176
01:38:32,521 --> 01:38:34,354
[telefon çalıyor]

1177
01:38:50,354 --> 01:38:51,979
[kadın telefonda Korece konuşuyor]

1178
01:38:53,354 --> 01:38:54,396
[Jakub] Teşekkür ederim.

1179
01:39:01,687 --> 01:39:04,354
Şimdi bildiklerimi o zaman bilseydim,

1180
01:39:05,479 --> 01:39:07,396
Asla ayrılmazdım.

1181
01:39:12,021 --> 01:39:14,062
Şimdi bildiklerimi o zaman bilseydim,

1182
01:39:15,812 --> 01:39:17,104
seni öper miydim?

1183
01:39:18,729 --> 01:39:19,771
Yapabilir misin?

1184
01:39:22,271 --> 01:39:23,687
Beni tekrar öper misin?

1185
01:39:31,271 --> 01:39:33,354
Gerçekten güzel bir öpücüktü.

1186
01:39:52,937 --> 01:39:56,146
["Gitme" çalıyor]

1187
01:40:06,187 --> 01:40:12,021
♪ Gitme, gitme
Gitme, gitme ♪

1188
01:40:12,104 --> 01:40:15,479
♪ Gitme ♪

1189
01:40:19,354 --> 01:40:22,146
♪ Lütfen gitme ♪

1190
01:40:22,229 --> 01:40:25,187
♪ Tamamen yalnız olurdum ♪

1191
01:40:26,146 --> 01:40:28,771
♪ sana ihtiyacım var ♪

1192
01:40:29,479 --> 01:40:31,937
♪ sana ihtiyacım var ♪

1193
01:40:32,479 --> 01:40:34,979
♪ Lütfen gitme ♪

1194
01:40:35,646 --> 01:40:38,646
♪ Tamamen yalnız olurdum ♪

1195
01:40:39,479 --> 01:40:42,062
♪ sana ihtiyacım var ♪

1196
01:40:42,812 --> 01:40:45,687
♪ sana ihtiyacım var ♪

1197
01:40:46,187 --> 01:40:52,021
♪ Gitme, gitme
Gitme, gitme ♪

1198
01:40:52,104 --> 01:40:55,646
♪ Gitme ♪

1199
01:40:59,646 --> 01:41:05,312
♪ Gitme, gitme
Gitme, gitme ♪

1200
01:41:05,396 --> 01:41:08,979
♪ Gitme ♪

1201
01:41:12,729 --> 01:41:16,104
♪ Beni tanıyor gibisin ♪

1202
01:41:16,187 --> 01:41:19,062
♪ Beni tanıdığımdan daha iyi ♪

1203
01:41:19,562 --> 01:41:23,812
♪ Kendi bildiğimden daha iyi ♪

1204
01:41:26,187 --> 01:41:28,979
♪ Beni tanıyor gibisin ♪

1205
01:41:29,479 --> 01:41:32,312
♪ Beni tanıdığımdan daha iyi ♪

1206
01:41:32,854 --> 01:41:37,021
♪ Kendi bildiğimden daha iyi ♪

1207
01:41:39,562 --> 01:41:45,312
♪ Gitme, gitme
Gitme, gitme ♪

1208
01:41:45,396 --> 01:41:48,729
♪ Gitme ♪

1209
01:41:52,896 --> 01:41:58,604
♪ Gitme, gitme
Gitme, gitme ♪

1210
01:41:58,687 --> 01:42:02,396
♪ Gitme ♪

1211
01:42:06,104 --> 01:42:08,854
♪ Lütfen gitme ♪

1212
01:42:08,937 --> 01:42:11,937
♪ Tamamen yalnız olurdum ♪

1213
01:42:12,771 --> 01:42:15,271
♪ sana ihtiyacım var ♪

1214
01:42:16,146 --> 01:42:18,604
♪ sana ihtiyacım var ♪

1215
01:42:19,354 --> 01:42:21,771
♪ Lütfen gitme ♪

1216
01:42:22,271 --> 01:42:25,271
♪ Tamamen yalnız olurdum ♪

1217
01:42:26,187 --> 01:42:28,729
♪ sana ihtiyacım var ♪

1218
01:42:29,521 --> 01:42:32,187
♪ sana ihtiyacım var ♪

1219
01:42:32,854 --> 01:42:38,604
♪ Gitme, gitme
Gitme, gitme ♪

1220
01:42:38,687 --> 01:42:42,062
♪ Gitme ♪

1221
01:42:46,146 --> 01:42:51,979
♪ Gitme, gitme
Gitme, gitme ♪

1222
01:42:52,062 --> 01:42:55,521
♪ Gitme ♪

1223
01:43:52,812 --> 01:43:55,562
♪ Derin, karanlık gökyüzü ♪

1224
01:43:55,646 --> 01:43:59,396
♪ Güneşin doğmadığı yer ♪

1225
01:43:59,479 --> 01:44:02,062
♪ sana ihtiyacım var ♪

1226
01:44:02,771 --> 01:44:05,396
♪ sana ihtiyacım var ♪

1227
01:44:06,062 --> 01:44:08,854
♪ Eğer gidersen ♪

1228
01:44:08,937 --> 01:44:12,229
♪ Tehlikeye atacaksın ♪

1229
01:44:12,771 --> 01:44:15,562
♪ Benim için umut ♪

1230
01:44:16,062 --> 01:44:18,812
♪ Senin için umut ediyorum ♪

1231
01:44:19,521 --> 01:44:25,312
♪ Gitme, gitme
Gitme, gitme ♪

1232
01:44:25,396 --> 01:44:28,604
♪ Gitme ♪

1233
01:44:32,896 --> 01:44:38,646
♪ Gitme, gitme
Gitme, gitme ♪

1234
01:44:38,729 --> 01:44:42,104
♪ Gitme ♪

1235
01:45:39,354 --> 01:45:42,312
♪ Beni tanıyor gibisin ♪

1236
01:45:42,854 --> 01:45:45,687
♪ Beni tanıdığımdan daha iyi ♪

1237
01:45:46,229 --> 01:45:50,521
♪ Kendi bildiğimden daha iyi ♪

1238
01:45:52,729 --> 01:45:55,646
♪ Beni tanıyor gibisin ♪

1239
01:45:56,187 --> 01:45:58,937
♪ Beni tanıdığımdan daha iyi ♪

1240
01:45:59,562 --> 01:46:03,687
♪ Kendi bildiğimden daha iyi ♪

1241
01:46:06,146 --> 01:46:12,021
♪ Gitme, gitme
Gitme, gitme ♪

1242
01:46:12,104 --> 01:46:15,354
♪ Gitme ♪

1243
01:46:19,479 --> 01:46:25,354
♪ Gitme, gitme
Gitme, gitme ♪

1244
01:46:25,437 --> 01:46:28,354
♪ Gitme ♪

1245
01:46:32,729 --> 01:46:35,479
♪ Beni tanıyor gibisin ♪

1246
01:46:36,229 --> 01:46:38,687
♪ Beni tanıdığımdan daha iyi ♪

1247
01:46:39,562 --> 01:46:43,646
♪ Kendi bildiğimden daha iyi ♪

1248
01:46:45,979 --> 01:46:48,729
♪ Beni tanıyor gibisin ♪

1249
01:46:49,562 --> 01:46:52,771
♪ Beni tanıdığımdan daha iyi ♪

1250
01:46:52,854 --> 01:46:57,396
♪ Kendi bildiğimden daha iyi ♪

1251
01:46:59,562 --> 01:47:01,562
[şarkı biter]


